1 00:00:16,726 --> 00:00:18,018 [la alarma suena] 2 00:00:19,061 --> 00:00:21,272 [tema musical sonando] 3 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 4 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA CON SUPERVISIÓN 5 00:01:06,901 --> 00:01:09,361 Lanzando mi primer disco después de los 30. 6 00:01:10,738 --> 00:01:12,448 Eso es mucho más tarde, 7 00:01:13,199 --> 00:01:14,200 ¿no es así? 8 00:01:24,960 --> 00:01:29,215 EL 1ER ÁLBUM BANDA GA-EUL 9 00:01:32,301 --> 00:01:34,053 Sólo tenía una cosa en mente. 10 00:01:34,678 --> 00:01:36,472 Solo quería hacerlo primero 11 00:01:37,348 --> 00:01:38,724 y luego proponerte matrimonio. 12 00:01:44,271 --> 00:01:46,649 Muy pronto firmaré con un sello. 13 00:01:47,399 --> 00:01:50,486 Y después de eso, Podemos mudarnos a una casa como usted quería. 14 00:01:52,321 --> 00:01:54,114 -Vamos, demosle otro empu-- -Ga-eul. 15 00:01:56,367 --> 00:01:58,244 ¿De verdad quieres que nos casemos? 16 00:02:07,044 --> 00:02:08,754 No quiero romper contigo. 17 00:02:10,172 --> 00:02:11,257 Si lo hacemos… 18 00:02:13,175 --> 00:02:14,009 ¿entonces qué? 19 00:02:17,012 --> 00:02:20,140 Obligándote a ti mismo para encajar en el futuro que quiero, 20 00:02:21,350 --> 00:02:23,477 ¿Realmente querrás vivir así? 21 00:02:25,312 --> 00:02:28,399 Si quieres, Lanzaré álbumes más a menudo 22 00:02:28,482 --> 00:02:29,900 y no iré a ninguna parte. 23 00:02:30,901 --> 00:02:31,944 [Ji-yoon] Idiota. 24 00:02:32,570 --> 00:02:35,322 Esa no es la persona del que me enamoré. 25 00:02:40,494 --> 00:02:41,704 La cosa es… 26 00:02:42,872 --> 00:02:45,541 No quiero que cambies por mi culpa. 27 00:02:49,795 --> 00:02:51,672 Qué cosa tan egoísta para decir. 28 00:02:52,715 --> 00:02:56,719 Tú acumulaste todas estas expectativas, y ahora estás regresando a ellos. 29 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 yo soy… 30 00:03:02,516 --> 00:03:04,143 demasiado tarde, ¿no? 31 00:03:04,935 --> 00:03:06,103 Tú me conoces. 32 00:03:08,731 --> 00:03:11,483 Soy el tipo de persona que piensa que lanzar tu primer álbum 33 00:03:11,567 --> 00:03:13,527 Después de los 30 es más que tarde. 34 00:03:15,070 --> 00:03:17,865 Pero la cosa es que No eres una persona cualquiera de 30 años. 35 00:03:19,033 --> 00:03:21,493 De hecho pasaste todo ese tiempo... 36 00:03:22,703 --> 00:03:24,330 aprender música y escribir letras. 37 00:03:25,956 --> 00:03:27,291 Y fingiendo viajar 38 00:03:27,917 --> 00:03:30,419 mientras trabajaba en muchos trabajos a tiempo parcial. 39 00:03:34,048 --> 00:03:35,049 Ah... 40 00:03:36,675 --> 00:03:37,927 ¿De verdad lo sabías? 41 00:03:39,261 --> 00:03:40,346 Tenías razón, Ga-eul. 42 00:03:42,222 --> 00:03:43,974 Este álbum no estaba listo entonces. 43 00:03:44,558 --> 00:03:46,810 [suspiros] Tenía que salir ahora. 44 00:03:48,604 --> 00:03:49,605 Realmente… 45 00:03:50,564 --> 00:03:51,899 ¿Quieres que termine así? 46 00:03:55,152 --> 00:03:56,153 Mmmm. 47 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 [suspiros] 48 00:04:00,783 --> 00:04:01,784 Ji Yoon. 49 00:04:03,202 --> 00:04:04,703 Estuviste increíble ahí arriba. 50 00:04:06,163 --> 00:04:09,208 Eras exactamente como eras cuando me enamoré de ti por primera vez. 51 00:04:09,291 --> 00:04:10,417 Gaeul, 52 00:04:11,710 --> 00:04:13,253 solo sé tú mismo. 53 00:04:13,337 --> 00:04:14,838 Tal como eres ahora. 54 00:04:16,298 --> 00:04:18,467 No cambies para encajar en mi molde. 55 00:04:21,261 --> 00:04:22,638 Yo haré lo mismo. 56 00:04:23,555 --> 00:04:24,556 [sollozos] 57 00:04:25,808 --> 00:04:27,810 [música melancólica sonando] 58 00:04:33,148 --> 00:04:34,358 Muchas gracias… 59 00:04:38,445 --> 00:04:40,447 por dejarme verte brillar en el escenario... 60 00:04:42,950 --> 00:04:44,618 Una última vez, Ga-eul. 61 00:04:47,788 --> 00:04:50,541 [sollozos, sollozos] 62 00:04:57,715 --> 00:04:59,800 [sollozando] 63 00:05:05,973 --> 00:05:09,184 Y al final, no pude abrir el álbum. 64 00:05:10,894 --> 00:05:14,565 Se sintió demasiado como abrir un corazón 65 00:05:15,816 --> 00:05:17,568 eso apenas había encontrado un cierre. 66 00:05:20,988 --> 00:05:26,076 {\an8}EPISODIO 4 ¡TERMINAMOS AYER, TODAVÍA REGISTRANDO! 67 00:05:26,160 --> 00:05:27,619 {\an8}¿Cuánto lloraste? 68 00:05:28,287 --> 00:05:31,749 Suficiente para… [suspiros] …no dejar ni una sola gota de arrepentimiento. 69 00:05:31,832 --> 00:05:33,500 Debieron haber vuelto a estar juntos. 70 00:05:33,584 --> 00:05:35,836 Dijiste que finalmente está comenzando. para hacerlo bien por sí mismo. 71 00:05:35,919 --> 00:05:37,504 Terminaríamos rompiendo de nuevo. 72 00:05:38,756 --> 00:05:41,592 Y terminaría luciendo así otra vez. Cara de sapo hinchada. 73 00:05:41,675 --> 00:05:43,260 [ambos se ríen] 74 00:05:43,969 --> 00:05:46,638 Jugando a la damisela en apuros en tu propia película cada noche 75 00:05:46,722 --> 00:05:49,308 es justo lo que se trata una relación real. 76 00:05:51,185 --> 00:05:52,728 ¡Buenos días, Sra. Cha Ji-yoon! 77 00:05:52,811 --> 00:05:54,271 Mi nombre es Shin Na-ri de Marketing. 78 00:05:54,354 --> 00:05:55,230 Hola Na-ri! 79 00:05:55,314 --> 00:05:57,357 -Nos contrataron juntos. -Bueno. 80 00:05:58,984 --> 00:06:00,277 ¿Por qué estás aquí para verme? 81 00:06:00,360 --> 00:06:03,197 Oh, escuché que puedes ayudar con trabajo este fin de semana. 82 00:06:03,280 --> 00:06:04,239 ¿Lo siento? 83 00:06:04,323 --> 00:06:07,659 Entonces asumo que estás libre este fin de semana. 84 00:06:09,244 --> 00:06:11,955 Ella ha estado trabajando horas extras. ¿Y quieres que trabaje el fin de semana? 85 00:06:12,039 --> 00:06:14,875 [risas] Está bien. De hecho dije que podía hacerlo. 86 00:06:14,958 --> 00:06:16,168 Excelente. 87 00:06:17,586 --> 00:06:21,006 Estamos colaborando con una marca de highball. para promocionar nuestro frigorífico con esfera de hielo. 88 00:06:21,090 --> 00:06:22,716 ¡Oh! ¿Béisbol? 89 00:06:22,800 --> 00:06:25,344 Sí, es el partido en casa del SAEUM este fin de semana. 90 00:06:25,427 --> 00:06:27,346 Las 20.000 plazas están agotadas. 91 00:06:27,429 --> 00:06:30,265 ¿No crees que es la oportunidad perfecta? para causar una buena impresión? 92 00:06:30,349 --> 00:06:32,810 Mmm. Eso suena asombroso. 93 00:06:32,893 --> 00:06:34,186 Na-ri es bastante buena. 94 00:06:34,686 --> 00:06:37,940 Gracias, pero este proyecto. En realidad fue propuesto por el propio Sr. Kang. 95 00:06:38,023 --> 00:06:41,527 Mmm. Fiel a su estilo. Es increíblemente minucioso. 96 00:06:41,610 --> 00:06:43,278 En esa nota entonces, 97 00:06:43,904 --> 00:06:48,909 es por eso que tienes esa mirada en tu cara? ¿Por el Sr. Kang? 98 00:06:49,493 --> 00:06:51,578 -He estado escuchando rumores locos sobre él. -[risas] Ah, no… 99 00:06:51,662 --> 00:06:53,288 No son rumores. Es un hecho. 100 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 No me hagas hablar de su actitud. 101 00:06:54,998 --> 00:06:56,250 ¿En realidad? 102 00:06:56,333 --> 00:06:58,794 Simplemente no es muy hablador, ¿sabes? 103 00:06:58,877 --> 00:07:00,963 Pero él no siempre es así. 104 00:07:01,046 --> 00:07:02,881 Aunque en realidad es muy amable. 105 00:07:02,965 --> 00:07:04,049 Sra. Cha… 106 00:07:04,925 --> 00:07:07,928 ¿En serio? ¿Estás del lado del Sr. Kang ahora mismo? 107 00:07:08,512 --> 00:07:10,139 No es que esté de su lado... 108 00:07:10,222 --> 00:07:12,641 [jadea] ¿Quizás ustedes dos... [jadea] 109 00:07:12,724 --> 00:07:14,393 ¿Hay algo entre ustedes dos? 110 00:07:17,646 --> 00:07:19,064 Vamos, vamos. ¡Detén eso! 111 00:07:19,148 --> 00:07:22,943 Todo el mundo sabe que el Sr. Kang tiene un Manera insoportable de hablar, ¿no? 112 00:07:23,026 --> 00:07:25,529 Y una vez que te pille algo, él no lo dejará pasar. 113 00:07:25,612 --> 00:07:26,989 -Honestidad brutal, ¿eh? -[tos] 114 00:07:27,072 --> 00:07:29,324 -Lengua afilada, ¿no? ¿Eh? -[se aclara la garganta] 115 00:07:29,408 --> 00:07:31,243 [Na-ri tose] 116 00:07:42,129 --> 00:07:45,549 -Deberíamos volver al trabajo. [risas] -Mm-hmm. 117 00:07:47,885 --> 00:07:50,304 Me comunicaré contigo nuevamente más tarde. sobre el proyecto. [risas] 118 00:07:56,143 --> 00:07:57,311 M-Sr. Kang. 119 00:07:59,229 --> 00:08:01,940 ¿Escuchaste lo que dije? 120 00:08:02,024 --> 00:08:03,192 ¿Escuchar qué exactamente? 121 00:08:03,275 --> 00:08:04,484 Hace un momento dije... 122 00:08:04,568 --> 00:08:06,320 ¿Que soy insoportable cuando hablo? 123 00:08:07,821 --> 00:08:09,406 Lo siento, señor. 124 00:08:09,990 --> 00:08:11,283 Si dices que lo soy, 125 00:08:11,783 --> 00:08:12,784 debe ser verdad. 126 00:08:18,582 --> 00:08:19,708 [risas] 127 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 {\an8}[Si-woo] Si dices que lo soy, debe ser verdad. 128 00:08:33,555 --> 00:08:35,891 {\an8}Si dices que lo soy, debe ser verdad. 129 00:08:35,974 --> 00:08:38,143 {\an8}[haciendo eco] …debe ser verdad. 130 00:08:40,979 --> 00:08:42,481 {\an8}[suspiros] 131 00:08:59,122 --> 00:09:01,375 {\an8}¿Qué vamos a hacer? sobre la presentación de lanzamiento? 132 00:09:01,458 --> 00:09:04,795 {\an8}Ya que solo estás montando en los faldones de otra persona, 133 00:09:04,878 --> 00:09:07,256 {\an8}no es posible que estés pensando de hacerlo tú mismo, ¿verdad? 134 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 No, no tengo intención de hacerlo. 135 00:09:09,800 --> 00:09:11,426 Bueno, al menos hay eso. 136 00:09:12,761 --> 00:09:13,595 En ese caso, 137 00:09:14,179 --> 00:09:16,181 Sra. Cha, escriba un borrador. 138 00:09:16,265 --> 00:09:19,142 Necesitaré revisarlo unas cuantas veces. Así que será mejor que te des prisa. 139 00:09:21,561 --> 00:09:22,562 El lanzamiento… 140 00:09:23,855 --> 00:09:25,232 será presentado por la Sra. Cha. 141 00:09:30,696 --> 00:09:31,697 ¿M-Yo? 142 00:09:31,780 --> 00:09:32,781 Sí. 143 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 Después de todo, eres tú quien ha estado en el proyecto 144 00:09:35,492 --> 00:09:37,494 desde el principio hasta su exitoso desarrollo. 145 00:09:39,204 --> 00:09:40,956 [Young-sam se burla] Oh, por favor. Vamos. 146 00:09:41,456 --> 00:09:43,875 Dame un respiro. ¿Hablas en serio? 147 00:09:43,959 --> 00:09:47,129 Un asociado senior no puede manejar ¡Una presentación de lanzamiento de producto! 148 00:09:47,879 --> 00:09:49,381 Oye, Sra. Cha, dígaselo ahora. 149 00:09:49,464 --> 00:09:51,675 Sinceramente, ¿tiene esto sentido para ti? 150 00:09:54,219 --> 00:09:57,973 Si mi jefe lo dice, Supongo que sí. 151 00:09:59,057 --> 00:09:59,933 ¿Qué? 152 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 [Si-Woo] Eres totalmente capaz. 153 00:10:01,810 --> 00:10:04,896 Sólo necesitas hacer lo que hiciste cuando me convenciste a mí y a Desarrollo. 154 00:10:07,691 --> 00:10:11,862 ¿Crees que subir a esa enorme escenario y hacer una presentación es una broma? 155 00:10:11,945 --> 00:10:14,281 No seamos tan imprudentes ¡y arruinarlo todo! 156 00:10:14,364 --> 00:10:15,615 Lo haré. 157 00:10:17,075 --> 00:10:18,160 Lo haré. 158 00:10:18,243 --> 00:10:20,162 Hola, Sra. Cha. [hace clic con la lengua] 159 00:10:21,872 --> 00:10:23,081 Muy bien. 160 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 No te preocupes, te ayudaré. 161 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 Gracias, señor. 162 00:10:29,421 --> 00:10:30,422 [gruñidos] 163 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 [suspiros] ¿En serio? 164 00:10:37,179 --> 00:10:38,180 [suspiros] 165 00:10:40,432 --> 00:10:42,601 ¿Una presentación de lanzamiento de producto? 166 00:10:43,477 --> 00:10:45,604 [gemidos] ¿Una presentación de nuevo producto? 167 00:10:45,687 --> 00:10:47,272 [gemidos] Vamos. 168 00:10:47,356 --> 00:10:50,776 ¿Por qué sigo cavando mi propia tumba? ¿Así? ¿Por qué? [suspiros] 169 00:10:52,235 --> 00:10:53,779 Quizás sea mejor así. 170 00:10:55,655 --> 00:10:58,325 Al menos de esa manera Puedo perderme en el trabajo. 171 00:11:00,911 --> 00:11:01,745 Oye, trabajo. 172 00:11:02,412 --> 00:11:03,538 gracias 173 00:11:04,206 --> 00:11:06,375 por ayudarme olvida mi tristeza con dolor. 174 00:11:13,256 --> 00:11:18,929 {\an8}MUCHAS GRACIAS POR DEJARME ¡AHOGA MI TRISTEZA CON DOLOR! 175 00:11:28,355 --> 00:11:29,523 [No-ah suspira] 176 00:11:33,860 --> 00:11:34,945 [la cremallera se abre] 177 00:11:36,071 --> 00:11:37,739 -[risas] -[cremalleras] 178 00:11:44,538 --> 00:11:47,874 [No-ah] No-ah siendo proactivo ¡y pasando DELF A2! 179 00:11:53,839 --> 00:11:55,340 Por favor escriba su nombre en esto. 180 00:11:55,424 --> 00:11:57,509 [risas] Tengo novio. 181 00:11:58,343 --> 00:11:59,261 Bien por usted. 182 00:11:59,803 --> 00:12:00,637 ¿Lo siento? 183 00:12:00,720 --> 00:12:02,556 Estoy recibiendo la información de contacto de todos. 184 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 Soy el asistente técnico de esta clase. 185 00:12:04,307 --> 00:12:07,602 Ah. Ah, lo siento. 186 00:12:07,686 --> 00:12:09,771 Lo entendí mal. Un momento. 187 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 Aquí. 188 00:12:15,777 --> 00:12:16,945 YOON NO-AH 010-0705-8005 189 00:12:17,028 --> 00:12:18,196 "Yoon No-ah." 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,825 -Me comunicaré contigo a este número. -Seguro. 191 00:12:21,908 --> 00:12:23,785 La próxima vez, por favor trae mi sombrero. 192 00:12:23,869 --> 00:12:24,703 ¿Lo siento? 193 00:12:29,833 --> 00:12:30,917 Oh. 194 00:12:31,501 --> 00:12:34,379 Ese sombrero es realmente muy especial para mí. 195 00:12:39,885 --> 00:12:42,262 [llorando] 196 00:12:42,345 --> 00:12:44,097 [en francés] Deberías ocultar tus lágrimas. 197 00:12:50,896 --> 00:12:52,230 [suspiros] 198 00:12:53,607 --> 00:12:54,608 [risas] 199 00:13:06,703 --> 00:13:07,704 [en inglés] No hay manera. 200 00:13:08,288 --> 00:13:10,832 ¿Por qué no? En realidad es muy alto, señor. 201 00:13:10,916 --> 00:13:12,334 No más alto que el árbol. 202 00:13:12,417 --> 00:13:13,877 Bueno, entonces puedes usar esto. 203 00:13:13,960 --> 00:13:15,128 No, no hay manera. 204 00:13:15,212 --> 00:13:16,254 [gemidos] 205 00:13:16,838 --> 00:13:18,632 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 206 00:13:19,174 --> 00:13:21,176 No puedo dejarlo ahí arriba y perderlo. 207 00:13:24,304 --> 00:13:25,555 Consiga un agarre firme. 208 00:13:32,979 --> 00:13:34,481 [niño 1] Ah. Oh. 209 00:13:36,983 --> 00:13:39,110 -¡Oh! ¡Guau! -[niño 2] ¡Guau! 210 00:13:39,736 --> 00:13:41,446 Muchas gracias, señor. 211 00:13:41,530 --> 00:13:43,782 No hice nada. Lo hiciste tú mismo. 212 00:13:43,865 --> 00:13:45,158 Bueno. 213 00:13:45,784 --> 00:13:48,495 Esperar. Aquí tienes. 214 00:13:54,292 --> 00:13:55,377 ¿Eso es un regalo? 215 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 ¡Vamos! 216 00:14:12,310 --> 00:14:14,145 [Ji-yoon] ¿No te gusta el chocolate? 217 00:14:16,022 --> 00:14:17,524 No, me gusta. 218 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 ¿Por qué esa cara entonces? 219 00:14:19,693 --> 00:14:23,488 Y además, si fueras a ayudarlos, ¿Por qué dijiste que no podías al principio? 220 00:14:23,572 --> 00:14:25,657 Sabía que no podría haberlo hecho solo. 221 00:14:25,740 --> 00:14:27,867 [se burla] Por eso la gente… 222 00:14:28,868 --> 00:14:31,288 Sabes, eres el tipo que es fácilmente malinterpretado. 223 00:14:31,371 --> 00:14:32,205 ¿Sabes eso? 224 00:14:32,289 --> 00:14:35,625 Ya sabes, el Hada del Reloj se ha retrasado. 225 00:14:36,209 --> 00:14:40,005 Me quedé despierto hasta tarde anoche debido a la presentación. 226 00:14:40,797 --> 00:14:43,842 Quiero decir, ya estoy corto de tiempo. preparándose para el lanzamiento. 227 00:14:43,925 --> 00:14:46,928 Y ahora quieres que te ayude con el trabajo del Equipo de Marketing. 228 00:14:47,012 --> 00:14:48,013 Dos de mí es un poco también-- 229 00:14:48,096 --> 00:14:49,806 No estamos aquí sólo para ayudar al marketing. 230 00:14:49,889 --> 00:14:50,974 ¿Entonces qué? 231 00:14:51,057 --> 00:14:53,893 Puedes pensar en esto como un ensayo. para el lanzamiento del producto. 232 00:14:53,977 --> 00:14:56,605 De cualquier manera, se trata de presentar el producto a los clientes. 233 00:14:56,688 --> 00:15:00,025 Hacer esto hoy te ayudará a descubrir un ángulo para su presentación. 234 00:15:00,108 --> 00:15:02,861 Entonces, ¿hiciste esto por mí? 235 00:15:02,944 --> 00:15:04,362 Por mi propio bien. 236 00:15:05,196 --> 00:15:07,657 Un entrenador tiene toda la culpa. por elegir al jugador equivocado. 237 00:15:16,791 --> 00:15:17,792 Vamos. 238 00:15:19,169 --> 00:15:20,462 ¿Estás seguro de que te gusta? 239 00:15:21,046 --> 00:15:22,255 Parece que no lo haces. 240 00:15:23,882 --> 00:15:27,302 [Na-ri] Yo me encargaré del evento. y por supuesto promocionar la marca también. 241 00:15:27,385 --> 00:15:30,263 Todo lo que necesita hacer, Sra. Cha, está parado al lado de este refrigerador 242 00:15:30,347 --> 00:15:33,725 y explicar todas las características y beneficios de una esfera de hielo. 243 00:15:33,808 --> 00:15:34,851 Bueno. Entiendo. 244 00:15:34,934 --> 00:15:36,853 En cuanto a usted, Sr. Kang... 245 00:15:36,936 --> 00:15:39,105 No esperaba que estuvieras aquí también. [risas] 246 00:15:39,689 --> 00:15:41,191 Sólo estaré repartiendo los folletos. 247 00:15:41,274 --> 00:15:42,567 Seguro. 248 00:15:44,110 --> 00:15:46,196 En ese caso, aquí. 249 00:15:46,946 --> 00:15:49,199 También logré conseguir uno para el Sr. Kang. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,087 [música suave] 251 00:16:04,297 --> 00:16:05,507 [Na-ri] Vaya. 252 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 Casi lo confundí con un jugador real. 253 00:16:09,552 --> 00:16:13,098 Él no puede verse así y trabajar en una empresa de electrónica. 254 00:16:13,682 --> 00:16:16,434 Sí, él no tiene nada que hacer. ejercitándose tanto como él. 255 00:16:16,518 --> 00:16:20,522 ¿A quién le importa si es un poco sarcástico? ¿Cuando es tan atractivo para la vista? [risas] 256 00:16:20,605 --> 00:16:24,150 Afortunadamente, no habla mucho. 257 00:16:24,234 --> 00:16:26,069 [Na-ri jadea] Eso es tan lindo. 258 00:16:26,152 --> 00:16:27,487 [ambos se ríen] 259 00:16:28,071 --> 00:16:29,823 -¿Qué crees que estás haciendo? -[ambos] ¿Perdón? 260 00:16:29,906 --> 00:16:32,158 ¿No puedes ver a toda la gente? esperando detrás de ti? 261 00:16:32,242 --> 00:16:33,910 ¡Oh! [tartamudea] 262 00:16:33,993 --> 00:16:35,453 ¡Lo siento mucho! [risas] 263 00:16:41,960 --> 00:16:44,045 -[Si-woo] Somos de SAEUM. -¡Hola! ¿Cómo estás? 264 00:16:44,129 --> 00:16:45,755 ¿Te gustaría este? Éste es bueno. 265 00:16:45,839 --> 00:16:48,508 La nevera que ves aquí. es el próximo lanzamiento de SAEUM 266 00:16:48,591 --> 00:16:49,968 Frigorífico con esfera de hielo. 267 00:16:50,051 --> 00:16:51,970 Ahora, en cuanto a qué es una esfera de hielo... 268 00:16:52,554 --> 00:16:53,930 Hola somos de SAEUM. 269 00:16:54,764 --> 00:16:56,516 ¿Podrías conseguir tu autógrafo? 270 00:16:56,599 --> 00:16:57,600 No soy un jugador. 271 00:16:59,811 --> 00:17:00,854 Desde que comenzó el juego, 272 00:17:00,937 --> 00:17:04,023 puedes dejar cosas aquí con nosotros, y disfruta del juego un rato. 273 00:17:04,107 --> 00:17:06,317 -¿Está bien? -Sí, claro. 274 00:17:06,401 --> 00:17:08,570 Sr. Kang, vámonos. 275 00:17:09,279 --> 00:17:10,113 Muy bien, vámonos. 276 00:17:10,196 --> 00:17:11,030 ¡Sí! 277 00:17:11,114 --> 00:17:13,575 [multitud aclamando] 278 00:17:18,079 --> 00:17:21,124 [multitud cantando, cantando] 279 00:17:22,876 --> 00:17:24,669 ♪ ¡Victoria! ♪ 280 00:17:25,754 --> 00:17:28,548 [la multitud continúa cantando] 281 00:17:28,631 --> 00:17:29,632 ♪ SAEUM ♪ 282 00:17:32,010 --> 00:17:33,011 [porristas cantando] 283 00:17:34,596 --> 00:17:36,347 -¿Deberíamos mirar desde aquí? -Seguro. 284 00:17:37,265 --> 00:17:38,391 -Oh, discúlpeme. -¿Sí? 285 00:17:39,559 --> 00:17:41,728 ¿Quieres uno también? Están sobre mí esta vez. 286 00:17:41,811 --> 00:17:42,896 Aunque conduje hasta aquí. 287 00:17:45,482 --> 00:17:46,816 -Solo un vaso, por favor. -¿Solo uno? 288 00:17:46,900 --> 00:17:47,901 -Gracias. -Seguro. 289 00:17:53,531 --> 00:17:55,325 -Aquí. Gracias. -Muchas gracias. 290 00:18:07,003 --> 00:18:09,547 [suspiros] Eso da en el clavo. 291 00:18:10,131 --> 00:18:12,926 Cuando estás en un juego, simplemente no puedes prescindir de una cerveza. 292 00:18:13,009 --> 00:18:14,844 Cuestiono tu lealtad. 293 00:18:14,928 --> 00:18:18,181 Estabas organizando un evento de highball, ¿Y ahora estás bebiendo cerveza? 294 00:18:18,765 --> 00:18:21,976 [se burla] La cerveza y mi lealtad son cosas diferentes. 295 00:18:23,978 --> 00:18:25,021 Vamos. 296 00:18:25,104 --> 00:18:29,442 No hay outs con corredores en primera y segunda. ¿Por qué seguir lanzándose hacia la valla? 297 00:18:30,652 --> 00:18:32,237 ¿Qué pasa con las vallas? 298 00:18:32,821 --> 00:18:35,073 Bueno, ahora mismo en realidad estamos abajo por uno. 299 00:18:35,156 --> 00:18:36,241 En tiempos como estos, 300 00:18:36,324 --> 00:18:38,910 el solo deberia estar pensando de conseguir una carrera más con un toque de sacrificio. 301 00:18:38,993 --> 00:18:40,912 Un solo golpe podría cambiar el juego. 302 00:18:40,995 --> 00:18:43,248 Si yo fuera el entrenador, Yo les diría que sean agresivos. 303 00:18:43,331 --> 00:18:44,624 incluso si termina ponchándose. 304 00:18:44,707 --> 00:18:47,043 [multitud cantando] 305 00:18:47,126 --> 00:18:49,963 [el canto continúa] 306 00:18:50,880 --> 00:18:52,757 [gemidos] 307 00:18:53,341 --> 00:18:54,342 [tartamudea] ¡Oh! 308 00:19:04,978 --> 00:19:09,148 [música tranquila] 309 00:19:10,608 --> 00:19:13,820 [comentarista 1] Vaya, un espectador lo atrapó. Y también con sus propias manos. 310 00:19:13,903 --> 00:19:15,446 -[multitud aclamando] -[comentarista 2] Vaya. 311 00:19:15,530 --> 00:19:18,867 Creo que movió la mano por reflejo. sólo para que su novia no fuera golpeada. 312 00:19:18,950 --> 00:19:20,785 [comentarista 1] ¿Es este el poder del amor? 313 00:19:26,875 --> 00:19:28,042 Muchas gracias, señor. 314 00:19:28,126 --> 00:19:30,336 ¿No deberías saberlo? ¿Cómo evitar que te golpeen? 315 00:19:30,420 --> 00:19:33,756 Bueno, aunque parezca extraño, Me congelo cuando entro en pánico. 316 00:19:33,840 --> 00:19:35,633 Eso es porque no haces ejercicio. 317 00:19:35,717 --> 00:19:37,260 Deberías hacer ejercicio tres veces por semana. 318 00:19:38,094 --> 00:19:40,263 [suspiros] Gracias. [jadeos] 319 00:19:41,681 --> 00:19:44,392 ¡Señor Kang! Espera, ¿tu mano está bien? 320 00:19:44,475 --> 00:19:45,476 Oh, no. 321 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 Está todo rojo e hinchado. 322 00:19:47,604 --> 00:19:49,480 Quiero decir, no puedes simplemente decirme que me agache 323 00:19:49,564 --> 00:19:51,983 ¡Y luego hazlo como si nada! 324 00:19:52,066 --> 00:19:54,402 -¿Qué eres, un jugador de béisbol? -Duele. 325 00:19:54,485 --> 00:19:57,030 Sí, apuesto. Oh Dios mío. 326 00:19:57,113 --> 00:19:58,197 Ah, ¿qué debemos hacer? 327 00:19:58,281 --> 00:19:59,949 Eso hace que duela más. 328 00:20:12,295 --> 00:20:14,881 {\an8}[multitud exclamando, vitoreando] 329 00:20:14,964 --> 00:20:16,716 {\an8}[reproducción de música romántica] 330 00:20:21,095 --> 00:20:22,972 [riendo] 331 00:20:25,808 --> 00:20:27,310 {\an8}[el espectador exclama] 332 00:20:27,894 --> 00:20:31,147 {\an8}[comentarista 1] Oh, esa es la pareja quien atrapó el balón con las manos desnudas antes. 333 00:20:31,230 --> 00:20:33,566 ¿Ustedes dos no son pareja? 334 00:20:34,192 --> 00:20:36,402 {\an8}¿No lo eres? Oh. 335 00:20:36,986 --> 00:20:38,613 Entonces, ¿qué hay de ti? 336 00:20:38,696 --> 00:20:40,114 ¡Empieza a tener citas hoy! 337 00:20:40,198 --> 00:20:43,576 -¡Dale un beso! ¡Dale un beso! -[multitud cantando] ¡Denle un beso! 338 00:20:43,660 --> 00:20:47,914 [comentarista 1, multitud cantando] ¡Dale un beso! ¡Dale un beso! 339 00:20:53,878 --> 00:20:54,879 [amigo] ¿Esta es tu hermana? 340 00:20:54,963 --> 00:20:57,632 [multitud aclamando por teléfono] 341 00:20:57,715 --> 00:20:59,926 -[comentarista 1 charlando] -Oye, mamá. ¡Mamá! 342 00:21:00,009 --> 00:21:02,053 -¿Sí? -Ven aquí. 343 00:21:02,637 --> 00:21:04,222 -Mira esto. -¿Qué? 344 00:21:04,305 --> 00:21:06,432 [comentarista 1, multitud] ¡Dale un beso! ¡Dale un beso! 345 00:21:06,516 --> 00:21:08,851 -¿Esa es tu hermana? -Se parece a tu hija. 346 00:21:09,727 --> 00:21:11,562 ¿Quién es el hombre con el que está? 347 00:21:13,606 --> 00:21:14,440 No lo sé. 348 00:21:14,524 --> 00:21:18,945 {\an8}-[el canto continúa] -[madre] ¿Hmm? 349 00:21:19,028 --> 00:21:22,407 {\an8}[el canto continúa] 350 00:21:22,490 --> 00:21:25,284 ¿Qué… qué hacemos? 351 00:21:26,953 --> 00:21:27,954 Discúlpe un momento. 352 00:21:32,792 --> 00:21:35,253 [el canto se desvanece] 353 00:21:51,728 --> 00:21:55,064 [multitud aclamando] 354 00:21:58,276 --> 00:22:00,945 [multitud gimiendo, exclamando] 355 00:22:02,905 --> 00:22:05,533 [reproducción de música cómica] 356 00:22:13,207 --> 00:22:15,835 El evento fue un gran éxito, gracias a ambos. 357 00:22:15,918 --> 00:22:17,420 Muchas gracias. 358 00:22:17,503 --> 00:22:19,505 No lo menciones. Yo también me divertí. 359 00:22:19,589 --> 00:22:21,883 Oh. Recibiré los resultados de la encuesta. 360 00:22:21,966 --> 00:22:25,720 y te los entregaría el lunes. ¿Le parecería bien, Sr. Kang? 361 00:22:25,803 --> 00:22:27,263 Está bien. Gran trabajo hoy. 362 00:22:27,847 --> 00:22:30,600 Sr. Kang, ahora que he trabajado estrechamente contigo, 363 00:22:30,683 --> 00:22:33,519 Entiendo por qué la Sra. Cha dijo lo que ella dijo sobre ti. 364 00:22:35,855 --> 00:22:37,774 No, en aquel entonces, yo sólo... 365 00:22:37,857 --> 00:22:40,068 Cualquier otra cosa, ¿además de lo insoportable que soy? 366 00:22:40,151 --> 00:22:42,445 Sí. [risas] Ella dijo que no hablas mucho. 367 00:22:42,528 --> 00:22:44,405 pero que en realidad eres muy amable. 368 00:22:45,198 --> 00:22:47,492 ¿Cuándo dije exactamente "mucho", eh? 369 00:22:48,159 --> 00:22:49,160 De hecho dije "más o menos". 370 00:22:49,243 --> 00:22:51,037 -¿Acaso tú? De cualquier manera. -Mmm. 371 00:22:51,662 --> 00:22:53,498 Bueno, entonces nos vemos en el trabajo. 372 00:22:53,581 --> 00:22:56,084 ¡Bueno! Que tengas una buena tarde. 373 00:22:58,669 --> 00:22:59,921 Aunque es verdad. 374 00:23:01,672 --> 00:23:02,965 No dije "mucho". 375 00:23:04,008 --> 00:23:04,842 Bueno. 376 00:23:04,926 --> 00:23:08,304 No fui yo quien empezó Hablando de ti primero, tampoco. 377 00:23:09,138 --> 00:23:12,600 Es sólo que todos parecen tener la idea equivocada sobre ti. 378 00:23:12,683 --> 00:23:14,018 Sí, lo sé. 379 00:23:17,021 --> 00:23:18,731 [música tranquila] 380 00:23:20,233 --> 00:23:21,234 Gracias por eso. 381 00:23:21,818 --> 00:23:22,693 ¿Para qué? 382 00:23:22,777 --> 00:23:24,403 Por creerme realmente. 383 00:23:32,203 --> 00:23:34,038 Tomemos mi auto. 384 00:23:34,122 --> 00:23:36,999 Te he hecho trabajar el fin de semana, Así que hoy la cena corre por mi cuenta. 385 00:23:37,667 --> 00:23:38,668 Oh. 386 00:23:39,377 --> 00:23:41,754 Lo siento mucho Ya tengo planes para esta noche. 387 00:23:41,838 --> 00:23:42,839 Bien. 388 00:23:43,339 --> 00:23:45,049 Bueno, supongo que te veré el lunes. 389 00:23:45,133 --> 00:23:46,175 Señor. 390 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 [suspiros] 391 00:24:09,157 --> 00:24:10,283 [suspiros] 392 00:24:11,200 --> 00:24:14,996 Ahora que lo pienso, nunca hemos Incluso tuvimos una comida adecuada juntos. 393 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 [suspiros] 394 00:24:29,510 --> 00:24:31,429 CHO GA-EUL 395 00:24:33,139 --> 00:24:35,933 [suspiros] ¿No se separaron ya? 396 00:24:37,768 --> 00:24:40,354 COMO UN GATO 397 00:24:40,438 --> 00:24:44,400 [en coreano] ♪ No sé cuándo empezó ♪ 398 00:24:44,483 --> 00:24:46,277 [suspiros, riendo] 399 00:24:46,360 --> 00:24:48,237 ♪ Tu mirada Hizo que cada parte de mí respirara♪ 400 00:24:48,321 --> 00:24:49,572 [en inglés] ¿Qué estoy haciendo? 401 00:24:53,201 --> 00:24:55,036 CARNE DE NIVEL 1 402 00:24:57,622 --> 00:24:59,790 Vaya, esto es tan bueno. 403 00:24:59,874 --> 00:25:02,877 Deberías haber recibido el mejor mientras estabas en ello. 404 00:25:05,213 --> 00:25:06,756 [Ji-yoon] Este es el grado Prime. 405 00:25:06,839 --> 00:25:10,718 Pensé que Prime era el mejor, porque eso es lo que siempre has sido. 406 00:25:10,801 --> 00:25:11,886 Pero al igual que con la carne de res, 407 00:25:11,969 --> 00:25:15,056 resulta que había niveles más altos por encima de ti todo el tiempo también. 408 00:25:15,139 --> 00:25:16,682 No tienes ningún sentido. 409 00:25:16,766 --> 00:25:19,644 Mamá tenía una agencia de búsqueda de pareja. en realidad haz tus números. 410 00:25:19,727 --> 00:25:21,979 ¿Y por qué harías tal cosa? 411 00:25:22,647 --> 00:25:23,648 Bien, ¿entonces? 412 00:25:24,398 --> 00:25:25,358 ¿Qué nivel soy entonces? 413 00:25:27,026 --> 00:25:28,569 De quince niveles, 414 00:25:28,653 --> 00:25:29,612 eres un nueve. 415 00:25:30,238 --> 00:25:32,281 -No es precisamente halagador. [risas] -[se burla] 416 00:25:32,990 --> 00:25:34,742 ¿Por qué soy un nivel 9? ¿Eh? 417 00:25:34,825 --> 00:25:38,162 Pues encima de ti hay profesionales. como doctores y abogados 418 00:25:38,246 --> 00:25:39,914 o celebridades muy guapas. 419 00:25:40,665 --> 00:25:43,125 Aparentemente, para estar clasificado en lo más alto, necesitas tener padres ricos. 420 00:25:43,209 --> 00:25:44,126 [se burla] 421 00:25:44,210 --> 00:25:47,713 Qué, para que puedan liberarse de sus padres. ¿Incluso después del matrimonio o qué? 422 00:25:47,797 --> 00:25:49,215 Eso es tan ridículo. 423 00:25:49,298 --> 00:25:51,801 Incluso te preguntaron si estarías de acuerdo con estar con alguien divorciado. 424 00:25:51,884 --> 00:25:54,512 Mamá, ¿por qué? ¿Qué te pasa? 425 00:25:54,595 --> 00:25:57,640 ¿Qué pasó con decirme? Nunca debería casarme 426 00:25:57,723 --> 00:25:59,350 ¿Y debería concentrarme en mi carrera? 427 00:25:59,433 --> 00:26:02,561 dije eso porque Me preocupaba que te casaras con ese punk. 428 00:26:03,104 --> 00:26:05,481 Pero ahora tu mamá tiene un nuevo objetivo en mente. 429 00:26:06,190 --> 00:26:07,191 ¿Qué tipo de objetivo? 430 00:26:07,275 --> 00:26:09,026 Voy a casarte, 431 00:26:09,860 --> 00:26:12,196 -y luego me estoy separando. -¿Qué? 432 00:26:12,280 --> 00:26:15,074 -¿Y yo? -Y luego me voy a divorciar. 433 00:26:16,117 --> 00:26:17,118 ¡Mamá! 434 00:26:17,785 --> 00:26:20,579 Ya es bastante malo que hayas Echó a papá de su habitación. ¿En realidad? 435 00:26:20,663 --> 00:26:23,582 Él entra cuando todos estamos dormidos. y se va después del desayuno. 436 00:26:23,666 --> 00:26:25,001 [suspiros] 437 00:26:26,377 --> 00:26:27,378 ¿Quién era ese hombre? 438 00:26:27,461 --> 00:26:29,005 ¿De quién estás hablando? 439 00:26:29,088 --> 00:26:31,173 -El hombre con el que estuviste en el partido. -[suspiros] 440 00:26:31,257 --> 00:26:33,509 Quedaste atrapado en la cámara del beso. 441 00:26:33,592 --> 00:26:35,511 Él es mi jefe en el trabajo. 442 00:26:36,512 --> 00:26:38,264 Es el director del equipo en el que estoy. 443 00:26:38,848 --> 00:26:39,932 ¿Está casado? 444 00:26:41,100 --> 00:26:43,811 Si es gerente de la empresa de Ji-yoon, probablemente lo sea. 445 00:26:43,894 --> 00:26:46,647 Y su salario debe ser como su cara. 446 00:26:46,731 --> 00:26:48,691 -Es bastante guapo. -[suspiros] 447 00:26:48,774 --> 00:26:51,110 [suspiro] Aunque realmente me gustó Ga-eul. 448 00:26:51,610 --> 00:26:53,821 Sí, pero Ga-eul no tenía dinero alguno. 449 00:26:53,904 --> 00:26:56,282 Aparte de eso, fue muy amable. 450 00:26:56,365 --> 00:27:00,411 A Ga-eul le está yendo bastante bien hoy en día. Tiene un álbum y toneladas de conciertos. 451 00:27:00,494 --> 00:27:01,912 Probablemente gane un montón de dinero. 452 00:27:01,996 --> 00:27:03,039 -¿En realidad? -Ajá. 453 00:27:03,122 --> 00:27:04,582 Entonces tal vez deberíais volver a estar juntos. 454 00:27:05,458 --> 00:27:08,711 Esta... Esta es exactamente la razón. por qué odio volver a casa. 455 00:27:08,794 --> 00:27:12,214 No me importa si tú y papá divorciarse o simplemente separarse. 456 00:27:12,298 --> 00:27:13,674 Simplemente mantente alejado de mi vida amorosa. 457 00:27:15,926 --> 00:27:18,220 Ahí va con ese temperamento suyo. 458 00:27:18,304 --> 00:27:20,556 Ella es exactamente igual a su maldito padre. 459 00:27:21,057 --> 00:27:22,475 No comparto tus pensamientos. 460 00:27:24,352 --> 00:27:26,854 Quiero decir, ¿qué clase de madre quiere casar a su hija 461 00:27:26,937 --> 00:27:28,439 ¿Para que finalmente pueda separarse? 462 00:27:28,522 --> 00:27:30,149 [Hye-ji] ¿Por qué no? La entiendo. 463 00:27:30,232 --> 00:27:32,651 Es el deseo de todo padre casar a sus hijos 464 00:27:32,735 --> 00:27:34,737 con un expediente matrimonial perfectamente limpio. 465 00:27:35,237 --> 00:27:37,156 Pero, ¿quién piensa siquiera que el divorcio es un defecto? 466 00:27:38,115 --> 00:27:40,409 [suspiro] Quiero decir... 467 00:27:40,493 --> 00:27:44,455 Solía animarme cuando escuchaba sobre parejas que se separan más adelante en la vida, 468 00:27:44,538 --> 00:27:47,833 pero el segundo son mis propios padres, mi corazón se hace añicos. 469 00:27:47,917 --> 00:27:52,505 Por eso el divorcio es completamente diferente. por simplemente romper después de una cita. 470 00:27:53,672 --> 00:27:56,509 es una decisión tomada pensando en toda la familia. 471 00:27:57,510 --> 00:28:00,346 Lo que significa que lleva las lágrimas de tantas vidas más. 472 00:28:02,306 --> 00:28:03,849 Debe haber sido muy difícil. 473 00:28:03,933 --> 00:28:05,601 ¿Para quién? ¿Tu mamá? 474 00:28:05,684 --> 00:28:09,271 Ah, ella no. Alguien más que está divorciado. 475 00:28:10,231 --> 00:28:12,233 [música de jazz sonando en los parlantes] 476 00:28:19,156 --> 00:28:21,367 ¿Por qué estás aquí solo? Deberías haber venido con la Sra. Ji-yoon. 477 00:28:21,450 --> 00:28:23,536 ¿Desde cuándo ella es la "Sra. Ji-yoon"? 478 00:28:23,619 --> 00:28:24,995 ¿Cómo la llamo entonces? 479 00:28:25,079 --> 00:28:26,580 ¿La llamo "Sra. Cha" también? 480 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 Ella tenía planes. 481 00:28:28,457 --> 00:28:29,959 [suspiros] Cifras. 482 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 ¿Quién querría ser con su jefe el fin de semana? 483 00:28:32,128 --> 00:28:34,797 Deberías haberla tratado mejor en primer lugar. 484 00:28:34,880 --> 00:28:37,925 Apuesto a que la has estado acosando por ser mala en su trabajo. 485 00:28:38,008 --> 00:28:39,510 La señora Cha es buena en su trabajo. 486 00:28:40,052 --> 00:28:42,138 ella es la mejor empleada Con quien alguna vez he trabajado. 487 00:28:42,221 --> 00:28:44,390 Tienes debilidad por las mujeres competentes. 488 00:28:44,473 --> 00:28:46,559 Y también para hombres competentes. 489 00:28:46,642 --> 00:28:47,893 Simplemente nunca he visto uno. 490 00:28:47,977 --> 00:28:50,771 Eso no es lo que quise decir. Quiero decir... [hace clic con la lengua] 491 00:28:50,855 --> 00:28:52,731 ¿Tienes… mmm…? 492 00:28:53,732 --> 00:28:55,693 ¿Sentimientos por la Sra. Ji-yoon? 493 00:29:04,785 --> 00:29:06,203 ¿Eh? ¿Qué fue eso? 494 00:29:12,460 --> 00:29:14,128 Deja de entrometerte. Es de mala educación. 495 00:29:17,214 --> 00:29:19,592 [se burla] Ese punk. 496 00:29:20,509 --> 00:29:22,595 [música tranquila] 497 00:29:24,680 --> 00:29:27,558 [jadeando] 498 00:29:38,986 --> 00:29:42,072 [la canción continúa a través de los auriculares] 499 00:29:46,285 --> 00:29:48,454 [la canción se distorsiona, se detiene] 500 00:30:00,007 --> 00:30:02,510 SERVICIOS DE REPARACIÓN DE YEONG-MOOK 501 00:30:07,181 --> 00:30:08,182 Hola señor. 502 00:30:09,475 --> 00:30:12,228 ¿Reparan reproductores de casetes aquí? por casualidad? 503 00:30:13,187 --> 00:30:15,105 El que tengo de repente Simplemente dejó de funcionar. 504 00:30:17,399 --> 00:30:18,567 [suspiros] 505 00:30:18,651 --> 00:30:19,860 Señora, 506 00:30:20,694 --> 00:30:23,697 esto se suspendió en el 98. No habrá repuestos. 507 00:30:23,781 --> 00:30:27,409 [gemidos] Así es. que tipo de padres le regalan esto a sus hijos 508 00:30:27,493 --> 00:30:29,370 ¿Cuando todos los demás escuchaban CD? 509 00:30:29,954 --> 00:30:32,540 Y un pedazo de basura de segunda mano él arregló, nada menos. 510 00:30:32,623 --> 00:30:33,791 Te gustó en aquel entonces. 511 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 Sí, lo hice. 512 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 Enchufé mis auriculares y yo era el chico más genial de la escuela. 513 00:30:38,963 --> 00:30:39,922 Caray. 514 00:30:40,005 --> 00:30:41,632 ¿Y has estado usando esto todo este tiempo? 515 00:30:41,715 --> 00:30:43,801 Ya sabes, ahora han vuelto a estar de moda. 516 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Retro, ¿verdad? 517 00:30:45,261 --> 00:30:47,513 [risas] Retro, mi pie. 518 00:30:47,596 --> 00:30:49,348 [música tierna sonando] 519 00:30:49,431 --> 00:30:50,808 Veamos aquí… 520 00:30:56,522 --> 00:30:59,483 Oye, papá, ¿por qué te casaste con mamá? 521 00:30:59,567 --> 00:31:01,402 Porque quería estar con ella. 522 00:31:01,485 --> 00:31:03,571 Entonces ¿por qué ¿Hacerla sentir sola así? 523 00:31:04,738 --> 00:31:05,823 ¿Dijo algo otra vez? 524 00:31:05,906 --> 00:31:07,157 Ella no lo hizo. 525 00:31:08,033 --> 00:31:12,162 Pero quiero decir, seamos honestos, papá. Eres un cero total como material de marido. 526 00:31:12,246 --> 00:31:14,290 Siempre estás obsesionado sobre estéreos rotos, 527 00:31:14,373 --> 00:31:16,250 y apenas llegas a casa. 528 00:31:16,333 --> 00:31:18,210 Si yo fuera ella, también querría dejarte. 529 00:31:18,794 --> 00:31:20,129 Lo sé. Lo sé. 530 00:31:20,713 --> 00:31:22,423 Pero cuando… [suspira] 531 00:31:22,965 --> 00:31:26,468 Quiero decir, cada vez que alguien entra por esa puerta, simplemente me ablando. 532 00:31:27,636 --> 00:31:30,931 Porque para algunos, no importa el costo 533 00:31:31,015 --> 00:31:32,474 o el tiempo que lleva, 534 00:31:32,975 --> 00:31:34,852 son recuerdos los que quieren reparar. 535 00:31:34,935 --> 00:31:36,103 Lo sé. [suspiros] 536 00:31:36,812 --> 00:31:40,733 Pero tal vez podrías trabajar en mantener vivos los recuerdos de mamá también. ¿Eh? 537 00:31:40,816 --> 00:31:43,235 A este ritmo, ella simplemente terminará odiándote. 538 00:31:43,319 --> 00:31:46,238 Bueno, este lugar está destinado cerrar pronto de todos modos. 539 00:31:46,322 --> 00:31:49,408 Además, ya casi nadie viene. 540 00:31:53,871 --> 00:31:55,331 Mmm. ¿Qué es esto? 541 00:31:56,290 --> 00:31:58,208 ¿Mamá sabe que derrochaste? 542 00:31:58,292 --> 00:31:59,710 En realidad, eso fue un regalo. 543 00:31:59,793 --> 00:32:00,919 Oye, oye, oye. 544 00:32:01,003 --> 00:32:02,004 Cuidadoso. 545 00:32:02,087 --> 00:32:04,923 Esperar. ¿Quién te regalaría este tipo de cosas? 546 00:32:05,007 --> 00:32:06,258 Algún tipo. 547 00:32:07,384 --> 00:32:09,762 Un punk que ha estado viniendo aquí. desde que era un niño. 548 00:32:09,845 --> 00:32:10,679 ¿Qué? 549 00:32:11,764 --> 00:32:14,266 [Yeong-mook] Una vez lo desarmó el estéreo de su casa, lo rompió, 550 00:32:14,350 --> 00:32:15,809 y luego lo trajo aquí. 551 00:32:15,893 --> 00:32:17,811 Le dije: "Claro, bueno, si tienes tanta curiosidad, 552 00:32:17,895 --> 00:32:19,647 puedes venir aquí y juguetea todo lo que quieras." 553 00:32:19,730 --> 00:32:21,523 [risas] Y él ha estado viniendo aquí desde entonces. 554 00:32:21,607 --> 00:32:22,983 ¿Qué hace realmente este tipo? 555 00:32:23,067 --> 00:32:24,568 ¿No es eso incompleto? 556 00:32:24,652 --> 00:32:25,944 ¿Por qué sería incompleto? 557 00:32:27,279 --> 00:32:29,740 Él solo viene a arreglar cosas rotas. y luego se va. 558 00:32:29,823 --> 00:32:30,991 ¿Solo? 559 00:32:31,075 --> 00:32:33,410 Bueno, es bueno tenerlo cerca. Evita que me aburra. 560 00:32:33,494 --> 00:32:34,745 [exclama, se burla] 561 00:32:34,828 --> 00:32:37,247 Parece que disfrutas de su compañía. más que el de tu hija. 562 00:32:37,331 --> 00:32:40,417 Dios mío. ¿Cómo podría alguna vez hacer eso? 563 00:32:40,501 --> 00:32:42,252 -[risas] -[risas] 564 00:32:43,462 --> 00:32:45,005 Debería estar aquí pronto. 565 00:32:45,089 --> 00:32:46,090 [llama a la puerta] 566 00:32:51,053 --> 00:32:52,221 Ah, estás aquí. 567 00:32:54,640 --> 00:32:55,641 ¿Qué es eso? 568 00:32:56,392 --> 00:32:59,436 [Yeong-mook] Oh, hija mía Me dejó algo que necesitaba que reparara. 569 00:32:59,937 --> 00:33:02,147 Oh, ¿esa es la hija? ¿Quién hace muchas preguntas? 570 00:33:02,231 --> 00:33:03,232 [Yeong-mook se ríe] 571 00:33:03,315 --> 00:33:05,693 Ella es un verdadero problema, esa. 572 00:33:06,360 --> 00:33:08,821 Desde que era niña, ella siempre tuvo curiosidad. 573 00:33:08,904 --> 00:33:12,282 ¿Por qué es así? ¿Por qué es así? [risas] 574 00:33:13,283 --> 00:33:18,372 Y aun así, solo mirándola me hace sonreir. [risas] 575 00:33:18,455 --> 00:33:20,290 Cierto, algunos son así. 576 00:33:23,544 --> 00:33:25,421 ¿Te importa si lo intento? 577 00:33:25,504 --> 00:33:26,588 ¿En realidad? 578 00:33:27,673 --> 00:33:28,674 Adelante. 579 00:33:39,601 --> 00:33:42,604 [se reproduce música caprichosa] 580 00:34:40,913 --> 00:34:41,914 [suspiros] 581 00:34:43,165 --> 00:34:45,542 Vaya, lo vi el fin de semana. 582 00:34:46,752 --> 00:34:48,629 y ahora él también está en mis sueños. 583 00:34:49,213 --> 00:34:50,214 [se burla] 584 00:34:53,717 --> 00:34:54,885 [gemidos] 585 00:34:56,720 --> 00:34:58,722 [voz automatizada] Puertas abriéndose. 586 00:35:02,684 --> 00:35:04,478 Puertas cerrándose. 587 00:35:06,647 --> 00:35:08,774 SOLEADO 588 00:35:17,908 --> 00:35:20,035 [empleado] ¡Últimas noticias! ¡Romance en la oficina! ¡Bésame! 589 00:35:20,118 --> 00:35:22,162 Tres-Nadie y Hada del Reloj de Salida ¡Captado por la cámara de besos! 590 00:35:22,246 --> 00:35:23,539 [risas] Qué… 591 00:35:25,916 --> 00:35:27,417 [empleado 2 jadeos] ¿Por qué estaban en el juego? 592 00:35:27,501 --> 00:35:29,419 -[empleado 3] ¿Se besaron? -[empleado 4 risas] ¿Tienes una cita? 593 00:35:29,503 --> 00:35:30,754 [empleado 5] No, de ninguna manera. 594 00:35:30,838 --> 00:35:32,756 -[risas] Espera… ¿Qué es esto? -¿Qué? 595 00:35:32,840 --> 00:35:33,966 ¿Qué es esto? 596 00:35:35,551 --> 00:35:37,511 En serio, ¿qué les pasa a todos? 597 00:35:37,594 --> 00:35:40,222 ¿Por qué hacer algo tan importante? ¿Cuando se ve a un hombre y a una mujer juntos? 598 00:35:40,305 --> 00:35:42,057 Así que date prisa y aclara las cosas. 599 00:35:42,140 --> 00:35:44,393 -antes de que se vuelva más incómodo para la Sra. Cha. -Bien. 600 00:35:44,977 --> 00:35:47,938 "Hola a todos. Este es Shin Na-ri de Marketing. 601 00:35:48,021 --> 00:35:49,147 El fin de semana pasado, 602 00:35:49,231 --> 00:35:51,483 Gerente Kang Si-woo y el asociado senior Cha Ji-yoon 603 00:35:51,567 --> 00:35:55,320 estaban ayudando al equipo de marketing con un evento en el estadio de béisbol. 604 00:35:55,404 --> 00:35:57,656 espero que haya No habrá más malentendidos." 605 00:35:59,366 --> 00:36:00,242 Mmmm. 606 00:36:00,325 --> 00:36:02,578 SHIN NA-RI RESPUESTA DEL HOMBRE ELECTROCUTADO 607 00:36:02,661 --> 00:36:05,122 [empleado] Él la hizo trabajar ¿el fin de semana? El señor Kang es despiadado. 608 00:36:05,205 --> 00:36:07,499 [empleado 2] Loco. Menos mal que no me uní al grupo de trabajo. 609 00:36:07,583 --> 00:36:09,626 [empleado 3] Ella terminará siendo tirada como la basura de ayer. 610 00:36:09,710 --> 00:36:11,044 [empleado 4] ¡Huya, Sra. "C"! 611 00:36:11,128 --> 00:36:13,213 [empleado 5] ¿"Tres-Nadie"? No. "Tres sin esperanza". 612 00:36:13,797 --> 00:36:15,591 ¿Estás seguro de que eso no empeoró las cosas? 613 00:36:17,718 --> 00:36:20,846 [suspiro] Es mejor que tener Rumores extraños circulan por ahí. 614 00:36:21,763 --> 00:36:22,848 ¿Crees que ellos también vieron esto? 615 00:36:22,931 --> 00:36:24,975 Mmmm. La Sra. Cha no lee esto. 616 00:36:25,058 --> 00:36:27,144 [suspiros] Gracias a Dios. 617 00:36:31,315 --> 00:36:33,525 SHIN NA-RI RESPUESTA DEL HOMBRE ELECTROCUTADO 618 00:36:33,609 --> 00:36:34,818 [se burla] 619 00:36:35,444 --> 00:36:37,654 ¿Pero no es obvio? ¿Que solo estábamos trabajando? 620 00:36:37,738 --> 00:36:40,699 Además, ¿no debería la gente simplemente dejarlo? 621 00:36:40,782 --> 00:36:42,868 ¿Por qué hacer que el Sr. Kang sea la Parca? 622 00:36:42,951 --> 00:36:44,202 -[pasos acercándose] -[se burla] 623 00:36:44,286 --> 00:36:46,914 -[risas del empleado] Qué gracioso. -[empleado 2 risas] 624 00:36:47,497 --> 00:36:50,292 -Oye, ¿viste la cámara del beso? -¡Sí! Me emocioné mucho. 625 00:36:50,375 --> 00:36:52,002 Pero escuché que simplemente estaban trabajando. 626 00:36:52,085 --> 00:36:53,086 [se burla] Qué fastidio. 627 00:36:53,879 --> 00:36:57,841 [empleado] Quiero decir, la cámara No los filmaría sin ningún motivo. 628 00:36:57,925 --> 00:37:00,719 Deben haber aparecido cariñoso o algo así. 629 00:37:00,802 --> 00:37:01,803 Así es. 630 00:37:01,887 --> 00:37:04,473 Se notaba por su vibra que algo les pasaba. 631 00:37:04,556 --> 00:37:05,641 Esperaremos y veremos 632 00:37:06,224 --> 00:37:09,978 si la Sra. Cha se convierte en otra víctima de Three-No-Man o no. 633 00:37:10,062 --> 00:37:12,064 [ambos riendo] 634 00:37:12,147 --> 00:37:14,524 -[empleado 2] En serio. Vamos. -Ya veremos. 635 00:37:14,608 --> 00:37:16,109 -[ambos se ríen] -[la puerta se abre] 636 00:37:18,820 --> 00:37:20,906 No estoy siendo la víctima de nadie. 637 00:37:25,202 --> 00:37:26,328 {\an8}[Ji-yoon] Sr. Kang, 638 00:37:26,411 --> 00:37:29,665 {\an8}Realmente necesito hacer un buen trabajo con este lanzamiento. 639 00:37:29,748 --> 00:37:31,917 {\an8}Entonces, por favor, ¿podrías ayudarme? 640 00:37:33,585 --> 00:37:35,045 Me gusta que las cosas sean perfectas. 641 00:37:35,671 --> 00:37:36,672 Sí, lo soy. 642 00:37:36,755 --> 00:37:39,424 Por eso te voy a abrazar a un nivel muy alto. 643 00:37:39,508 --> 00:37:40,467 Estoy preparado para eso. 644 00:37:40,550 --> 00:37:42,010 ¿Seguro que no te arrepentirás? 645 00:37:43,470 --> 00:37:44,471 Sí. 646 00:37:46,056 --> 00:37:47,307 Guau. 647 00:37:47,391 --> 00:37:49,935 Incluso le está dando lecciones de presentación. 648 00:37:50,811 --> 00:37:53,563 No está asignando la presentación. ¿Para la Sra. Cha un castigo? 649 00:37:53,647 --> 00:37:55,816 Entiendo que no le agrada el Sr. Ko, pero aun así. 650 00:37:56,441 --> 00:37:57,734 Mientras a ella le vaya bien, 651 00:37:58,485 --> 00:38:00,237 es una oportunidad para ella también. 652 00:38:01,279 --> 00:38:02,823 Todo es verdad, pero... 653 00:38:03,657 --> 00:38:04,491 ¿Pero? 654 00:38:04,574 --> 00:38:07,577 ¿Conoces a ese empleado? que tomó una licencia para terapia 655 00:38:07,661 --> 00:38:09,162 mientras trabajaba con el Sr. Kang? 656 00:38:09,246 --> 00:38:10,580 Lo miré. 657 00:38:10,664 --> 00:38:15,419 Y al parecer, terminó así. durante una presentación de lanzamiento de producto. 658 00:38:15,919 --> 00:38:16,920 ¿Hablas en serio? 659 00:38:17,004 --> 00:38:18,380 [Kee-tae] Sí. 660 00:38:18,463 --> 00:38:20,924 Debe haber cedido bajo la presión. de la presentación. 661 00:38:21,508 --> 00:38:23,552 Hizo todo el trabajo de preparación, pero al final, 662 00:38:24,219 --> 00:38:25,804 Fue el Sr. Kang quien presentó. 663 00:38:25,887 --> 00:38:29,266 [empleado] ¿Es el Sr. Kang un profesional? ¿Aprovecharse de los faldones de los demás o qué? 664 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 Es todo o nada. 665 00:38:31,101 --> 00:38:34,312 O es un premio gordo o un fracaso total. 666 00:38:34,396 --> 00:38:38,025 [suspiros, gemidos] Esto debe ser tan estresante para la Sra. Cha. 667 00:38:41,737 --> 00:38:46,575 …transforma una bebida normal y corriente en una experiencia... 668 00:38:49,036 --> 00:38:51,329 -[gemidos] Incómodo, ¿verdad? -¿Cuál crees que es el problema? 669 00:38:51,413 --> 00:38:54,750 La forma en que digo las cosas, y mi tono está apagado. 670 00:38:54,833 --> 00:38:56,209 Bueno, nada de eso importa. 671 00:38:56,293 --> 00:38:57,377 ¿Entonces qué? 672 00:38:57,461 --> 00:39:00,297 La confianza en uno mismo al saber que has creado una joya. 673 00:39:00,380 --> 00:39:02,591 eso es lo que falta de su discurso ahora mismo. 674 00:39:03,508 --> 00:39:04,760 Concéntrate en tu entrega. 675 00:39:04,843 --> 00:39:07,554 Habrá subtítulos de todos modos, así que no importa si no pueden oír. 676 00:39:07,637 --> 00:39:11,016 Pero sé un poco más arrogante y confiado. 677 00:39:11,099 --> 00:39:12,434 Inténtalo de nuevo. 678 00:39:12,517 --> 00:39:13,518 Bueno. 679 00:39:14,436 --> 00:39:15,437 [suspiros] 680 00:39:16,313 --> 00:39:18,565 Con menos superficie y área en contacto… 681 00:39:19,149 --> 00:39:20,067 Sonríe. 682 00:39:21,109 --> 00:39:24,237 -…con tu bebida… -Tus gestos deben ser 683 00:39:24,863 --> 00:39:26,990 más audaz y más grande. 684 00:39:28,992 --> 00:39:32,412 -…el hielo se derrite lentamente… -Baja los hombros, 685 00:39:33,997 --> 00:39:35,123 y mete la barbilla. 686 00:39:35,916 --> 00:39:38,001 …conservando el sabor por más tiempo… 687 00:39:39,586 --> 00:39:40,754 Ojos firmes. 688 00:39:42,881 --> 00:39:43,882 …y sobre todo… 689 00:39:49,012 --> 00:39:50,222 es hermoso 690 00:39:58,730 --> 00:39:59,773 Intentemos de nuevo. 691 00:40:00,690 --> 00:40:02,234 Recuerda todo lo que acabo de decir. 692 00:40:02,859 --> 00:40:03,860 Señor. 693 00:40:08,824 --> 00:40:09,950 Gracias, señor. 694 00:40:10,951 --> 00:40:12,577 cuantas tazas de cafe has tenido hoy? 695 00:40:12,661 --> 00:40:16,123 ¿Alrededor de las dos, tres o cuatro? 696 00:40:16,206 --> 00:40:18,458 Estoy seguro de que te lo dije que la cafeína agrava la ansiedad. 697 00:40:18,542 --> 00:40:20,585 También bebí mucho té de manzanilla. 698 00:40:20,669 --> 00:40:22,379 ¿Crees que la manzanilla ¿Hay algún tipo de antídoto? 699 00:40:22,462 --> 00:40:25,799 Bueno, quiero decir, estoy seguro de que es mejor. que no beber nada en absoluto. 700 00:40:28,802 --> 00:40:29,886 [risas] 701 00:40:31,930 --> 00:40:33,098 [se aclara la garganta] 702 00:40:34,724 --> 00:40:36,810 -[risas] -[suena la campana del ascensor] 703 00:40:44,693 --> 00:40:45,735 Sra. Choi. 704 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 [risas] Por favor. 705 00:41:04,004 --> 00:41:05,797 Sra. Choi, veo que ya regresó. 706 00:41:05,881 --> 00:41:06,882 Mmmm. 707 00:41:07,841 --> 00:41:09,759 ¿Disfrutaste tu luna de miel? 708 00:41:13,972 --> 00:41:15,557 Mmmm, fue increíble. 709 00:41:16,600 --> 00:41:18,435 Aunque vi que cambiaste de equipo. 710 00:41:18,935 --> 00:41:19,811 Sí. 711 00:41:24,441 --> 00:41:25,609 Estaba preocupado por eso, 712 00:41:26,318 --> 00:41:27,611 pero pareces estar bien. 713 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 [suena la campana del ascensor] 714 00:41:36,286 --> 00:41:38,163 Hola, Sr. Ko. 715 00:41:45,253 --> 00:41:49,132 Sabes, tiendo a tener suerte cuando Nos vemos en un ascensor, señora Choi. 716 00:41:49,216 --> 00:41:51,009 Supongo que algo bueno está por suceder. 717 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 [risas] ¿Es así? 718 00:41:52,469 --> 00:41:54,346 Mmm, es tan agradable escuchar eso. 719 00:41:55,180 --> 00:41:56,223 Oh. 720 00:41:56,306 --> 00:42:00,018 Por cierto, ¿sabes por casualidad? ¿Un empleado llamado Lee Young-hun? 721 00:42:00,518 --> 00:42:02,562 Mmm… no lo hago. ¿Por qué? 722 00:42:02,646 --> 00:42:03,730 [suspiros] 723 00:42:03,813 --> 00:42:05,440 Escuché que lo obligaron a hacer 724 00:42:05,523 --> 00:42:08,693 una presentación de lanzamiento de producto por parte de su jefe... 725 00:42:08,777 --> 00:42:11,363 [Chasquea la lengua] …y tuve un ataque de pánico. 726 00:42:11,446 --> 00:42:12,781 Bondad. 727 00:42:12,864 --> 00:42:15,951 Entonces pensé que si supieras su número de contacto, 728 00:42:16,451 --> 00:42:18,536 tal vez podría enviarlo un mensaje amistoso de apoyo. 729 00:42:18,620 --> 00:42:23,458 [risas] Bueno, Sr. Ko, Eso es muy considerado de tu parte. 730 00:42:25,335 --> 00:42:27,545 Bueno, una empresa no se gestiona sola. 731 00:42:28,713 --> 00:42:31,258 Nosotros gerentes Siempre debemos cuidar de todos. 732 00:42:31,341 --> 00:42:33,260 ¿No estarías de acuerdo? 733 00:42:33,343 --> 00:42:34,844 ¿Mi querido señor Kang? 734 00:42:40,267 --> 00:42:41,726 [El joven Sam suspira] 735 00:42:46,523 --> 00:42:48,525 [teléfono sonando] 736 00:42:49,192 --> 00:42:50,193 Mmmm? 737 00:42:55,782 --> 00:42:57,284 Lee Young-hun hablando. 738 00:43:01,246 --> 00:43:02,247 Veo. 739 00:43:10,171 --> 00:43:11,381 [teléfono zumbando] 740 00:43:15,135 --> 00:43:16,511 ¿Quién es este? 741 00:43:20,056 --> 00:43:21,099 ¿Hola? 742 00:43:21,182 --> 00:43:23,268 [TA] Este es mi número. Asegúrate de guardarlo. 743 00:43:23,351 --> 00:43:24,644 ¿Y tú quién eres? 744 00:43:24,728 --> 00:43:26,438 Necesito usar ese sombrero mañana. 745 00:43:26,521 --> 00:43:28,064 ¿Puedes traérmelo después de clase? 746 00:43:28,148 --> 00:43:29,149 [se burla] 747 00:43:30,734 --> 00:43:32,736 [reproducción de música electrónica] 748 00:44:27,290 --> 00:44:28,833 [No-ah] Gracias por el sombrero. 749 00:44:28,917 --> 00:44:30,543 Pero dámelo 750 00:44:30,627 --> 00:44:33,463 y luego pidiendo que me lo devuelvan está un poco fuera de lugar. 751 00:44:33,546 --> 00:44:35,131 no hubieras venido si te lo hubiera pedido. 752 00:44:35,215 --> 00:44:36,758 ¿Qué estás tratando de hacer aquí? 753 00:44:36,841 --> 00:44:38,134 Estoy diciendo que deberíamos pasar el rato. 754 00:44:38,218 --> 00:44:39,344 ¿Cuántos años tiene? 755 00:44:39,969 --> 00:44:41,554 Veintitrés, ¿y tú, No-ah? 756 00:44:41,638 --> 00:44:43,014 ¿Disculpe? 757 00:44:43,098 --> 00:44:45,308 Vaya, ¿en serio? 758 00:44:46,267 --> 00:44:48,311 Tengo 29 años. 759 00:44:49,687 --> 00:44:50,688 Veo. 760 00:44:51,272 --> 00:44:53,358 Muy bien, No-ah. ¿Quieres un trago? 761 00:44:59,030 --> 00:45:00,031 [No-ah suspira] 762 00:45:01,449 --> 00:45:03,827 ¿Ah? Parece el novio de No-ah. 763 00:45:18,049 --> 00:45:20,718 [suspiros, gemidos] Me asustaste. 764 00:45:28,059 --> 00:45:29,060 [gemidos] 765 00:45:32,772 --> 00:45:34,065 Seguro que sí. 766 00:45:35,150 --> 00:45:36,151 Espera un minuto. 767 00:45:37,444 --> 00:45:39,195 ¿Pero cómo sabrías eso, eh? 768 00:45:40,989 --> 00:45:43,158 ¿… N-Viste? 769 00:45:44,284 --> 00:45:45,785 ¿Cuánto de eso? 770 00:45:46,411 --> 00:45:47,412 Bueno… 771 00:45:48,246 --> 00:45:49,456 ¿Cuánto vi? 772 00:45:49,539 --> 00:45:51,166 [No-ah] ¿Me engañaste? 773 00:45:51,249 --> 00:45:52,625 [Goo-won] No es así. 774 00:45:53,501 --> 00:45:55,003 Ella ni siquiera sabe que me gusta. 775 00:45:55,086 --> 00:45:56,546 Y no se lo voy a decir. 776 00:45:56,629 --> 00:45:59,716 Pero ¿cómo podría seguir viéndote? cuando me siento así? 777 00:46:00,300 --> 00:46:01,801 Si nos casáramos, 778 00:46:01,885 --> 00:46:03,344 Simplemente te estaría mintiendo. 779 00:46:03,428 --> 00:46:05,972 Guau. el esta siendo cronometrado si sigue así. 780 00:46:06,556 --> 00:46:07,891 [patrón] ¿Qué le pasa? 781 00:46:08,600 --> 00:46:10,351 Eso es todo. Coge la taza y tírala. 782 00:46:13,897 --> 00:46:15,565 [Goo-won] ¿Qué crees que estás haciendo? 783 00:46:15,648 --> 00:46:17,233 [No-ah] Te lo ruego ahora mismo. 784 00:46:17,734 --> 00:46:20,528 Te perdonaré, pero retíralo. 785 00:46:20,612 --> 00:46:21,905 No-ah, solo levántate. 786 00:46:21,988 --> 00:46:24,282 Entonces solo dime ¡No quisiste decir lo que dijiste! 787 00:46:24,365 --> 00:46:25,366 [Goo-won] Lo siento. 788 00:46:25,450 --> 00:46:27,702 Cargaré con esta culpa para siempre. 789 00:46:28,495 --> 00:46:30,788 [No-ah sollozando] 790 00:46:43,718 --> 00:46:45,345 [gemidos] 791 00:46:46,804 --> 00:46:48,306 Lo viste todo. 792 00:46:48,890 --> 00:46:50,099 Lo hice, sí. 793 00:46:50,183 --> 00:46:52,435 [gemidos] No puedo creer esto. 794 00:46:55,104 --> 00:46:55,980 ¿Quieres venganza? 795 00:46:56,940 --> 00:46:57,774 ¿Qué? 796 00:46:57,857 --> 00:47:00,443 Dicen que debes disfrutar la vida. después de vengarte. 797 00:47:00,527 --> 00:47:02,737 Vamos a hacerlo. Véngate de ese bastardo. 798 00:47:04,531 --> 00:47:05,365 ¿Vamos a hacerlo? 799 00:47:05,448 --> 00:47:07,242 Mmmm. No-ah y yo. 800 00:47:07,325 --> 00:47:08,535 Vamos a hacerlo. 801 00:47:11,621 --> 00:47:14,541 no eres exactamente estás en tu sano juicio tampoco, ¿verdad? 802 00:47:15,375 --> 00:47:17,126 [Chasquea la lengua, suspira] Bien. 803 00:47:21,673 --> 00:47:22,840 [gritos] 804 00:47:22,924 --> 00:47:23,925 [el teléfono suena] 805 00:47:29,138 --> 00:47:31,683 [amigo 1] ¡Oye, Yoon No-ah! ¿Rompiste con Goo-won? 806 00:47:35,353 --> 00:47:36,437 [No-ah] ¿Dónde escuchaste eso? 807 00:47:37,438 --> 00:47:39,399 Goo-won no podía quedarse callado en su chat grupal. 808 00:47:39,482 --> 00:47:41,317 -[se burla] Vaya. -Dijo que rompió contigo, 809 00:47:41,401 --> 00:47:43,444 pero lo acosaste e incluso te arrodillaste. 810 00:47:44,445 --> 00:47:46,281 [amigo 2] ¿Es verdad? ¿Por qué lo harías? 811 00:47:47,282 --> 00:47:48,950 [No-ah] Supongo que se fue Esa parte fuera, eh, 812 00:47:49,033 --> 00:47:50,868 que me dejó ¿Porque me engañó? 813 00:47:50,952 --> 00:47:52,328 [amigo 3] ¿En serio? 814 00:47:52,412 --> 00:47:53,913 Excusa patética para un humano. 815 00:47:53,997 --> 00:47:55,873 [amigo 1] Oye, Les estoy contando a los chicos sobre esto, ¿de acuerdo? 816 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [No-ah] Está bien. 817 00:47:59,544 --> 00:48:01,546 [la música electrónica continúa] 818 00:48:07,552 --> 00:48:08,595 [gemidos] 819 00:48:09,512 --> 00:48:11,431 Hagámoslo. Venganza. 820 00:48:11,514 --> 00:48:12,515 ¿Por dónde empezamos entonces? 821 00:48:13,558 --> 00:48:15,018 Sabía que serías divertido. 822 00:48:19,689 --> 00:48:21,733 Sí, entonces procederé en consecuencia. 823 00:48:22,817 --> 00:48:24,569 Te veré en el lugar mañana. 824 00:48:26,529 --> 00:48:28,364 La presentación es mañana. 825 00:48:28,448 --> 00:48:29,824 No deberías seguir trabajando. 826 00:48:29,907 --> 00:48:31,034 Vete a casa ahora. 827 00:48:31,618 --> 00:48:32,869 -Bien. -[escribiendo] 828 00:48:32,952 --> 00:48:35,663 Simplemente enviaré este correo electrónico. Bueno. 829 00:48:57,143 --> 00:48:58,519 Vamos, levántate. 830 00:48:59,020 --> 00:49:00,104 Te llevaré a casa ahora. 831 00:49:04,233 --> 00:49:06,277 [gemidos] Un momento. Necesito el baño. 832 00:49:07,987 --> 00:49:09,238 [gemidos] 833 00:49:10,281 --> 00:49:11,449 ¡Sra. Cha! 834 00:49:13,576 --> 00:49:15,536 [suspiros] Tengo ganas de vomitar. 835 00:49:16,704 --> 00:49:18,665 Te advertí sobre la comida chatarra. 836 00:49:18,748 --> 00:49:20,416 ¡El café y las bebidas azucaradas! 837 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 ¿Lo siento? 838 00:49:22,752 --> 00:49:23,753 Por favor, perdóname. 839 00:49:28,424 --> 00:49:29,634 [gemidos] 840 00:49:36,933 --> 00:49:38,309 Vayamos al hospital. 841 00:49:38,393 --> 00:49:39,727 [suspira] Sr. Kang. 842 00:49:40,770 --> 00:49:42,772 Déjame presionar "enviar" en ese correo electrónico. 843 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 {\an8}ENVIAR 844 00:49:51,656 --> 00:49:52,490 {\an8}CORREO ELECTRÓNICO ENVIADO EXITOSAMENTE 845 00:49:55,493 --> 00:49:56,828 [suspiro] 846 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Sr. Kang. 847 00:49:58,413 --> 00:50:01,207 Me gustaría ir a casa, no al hospital. 848 00:50:01,290 --> 00:50:03,543 Eso no servirá. Te llevaré a urgencias. 849 00:50:03,626 --> 00:50:04,711 Oh, no. 850 00:50:04,794 --> 00:50:06,796 No, esto son sólo calambres menstruales. 851 00:50:08,548 --> 00:50:11,426 Me olvidé de traer analgésicos de casa. entonces eso es todo. 852 00:50:14,137 --> 00:50:16,055 Está bien, lo entiendo. 853 00:50:28,693 --> 00:50:30,945 ¿Estás seguro de que los analgésicos? ¿Será suficiente? 854 00:50:31,446 --> 00:50:32,572 Mmmm. 855 00:50:33,156 --> 00:50:34,615 Todavía puedo llevarte al hospital. 856 00:50:34,699 --> 00:50:37,118 Estaré bien en poco tiempo, no te preocupes. 857 00:50:37,702 --> 00:50:38,703 No lo sabía... 858 00:50:39,954 --> 00:50:42,373 Podrías desmayarte debido a los calambres menstruales. 859 00:50:43,082 --> 00:50:45,418 Es sólo que los míos son particularmente malos. 860 00:50:47,587 --> 00:50:49,255 Muchas gracias, 861 00:50:50,089 --> 00:50:51,299 Sr. Kang. 862 00:51:27,043 --> 00:51:28,544 [suspiros] 863 00:51:37,970 --> 00:51:38,888 [Ji-yoon] ¿Ga-eul? 864 00:51:40,014 --> 00:51:42,934 Oye, ¿por qué estás aquí? 865 00:51:45,394 --> 00:51:46,521 ¿Estás despierto? 866 00:51:48,231 --> 00:51:49,816 Quédese más tiempo en la cama. 867 00:51:53,778 --> 00:51:56,197 Supongo que quiere ser muy educado. ahora que rompimos. 868 00:51:56,280 --> 00:51:58,074 No pude usar tu cocina, 869 00:51:58,741 --> 00:51:59,742 entonces compré esto. 870 00:52:00,493 --> 00:52:02,912 Cuando te despiertes, asegúrate de comer la papilla 871 00:52:02,995 --> 00:52:04,330 y luego la medicación. 872 00:52:05,706 --> 00:52:06,874 No lo tomes con el estómago vacío. 873 00:52:10,670 --> 00:52:12,547 E incluso si te sientes mejor después, 874 00:52:13,840 --> 00:52:16,717 ve al hospital. Y asegúrese de que lo revisen. 875 00:52:19,428 --> 00:52:20,680 Gaeul. 876 00:52:30,439 --> 00:52:31,899 Parece que te bajó la fiebre. 877 00:52:34,485 --> 00:52:35,570 Lo lamento. 878 00:52:48,833 --> 00:52:49,834 [risas] 879 00:52:51,878 --> 00:52:54,380 Bueno, eso es un poco perturbador. 880 00:52:58,301 --> 00:52:59,468 [Ji Yoon] Sr. ¿Kang? 881 00:53:12,481 --> 00:53:13,649 No te enfermes. 882 00:53:15,735 --> 00:53:18,112 [Ji-yoon] ¿Es esto un sueño? 883 00:53:19,780 --> 00:53:22,408 Sr. Kang y su amable voz. 884 00:53:23,618 --> 00:53:25,661 Y su toque cálido… 885 00:53:38,591 --> 00:53:40,635 [gemidos] 886 00:53:44,013 --> 00:53:45,264 [gemidos] 887 00:53:46,557 --> 00:53:49,268 [suspiros] Fue especialmente malo esta vez. 888 00:53:51,103 --> 00:53:53,230 Debería ver a un médico o algo así. 889 00:53:53,314 --> 00:53:55,524 [gemidos] La preparación de la presentación es realmente... 890 00:53:56,359 --> 00:53:57,443 [jadeos] 891 00:53:58,194 --> 00:53:59,362 Oh, no. 892 00:53:59,445 --> 00:54:02,239 se ha convertido el espacio más personal que tenemos. 893 00:54:02,323 --> 00:54:03,866 Un reflejo de quienes somos 894 00:54:04,492 --> 00:54:06,118 y cómo elegimos vivir. 895 00:54:06,202 --> 00:54:08,079 -¿Cha Ji-yoon no está aquí? -[suspiros] 896 00:54:09,830 --> 00:54:11,415 Otra persona cayó al abismo. 897 00:54:11,499 --> 00:54:13,125 ¿No crees que esto es demasiado lejos? 898 00:54:13,209 --> 00:54:15,503 ¿Cómo podría trabajar con alguien? hasta el punto de colapsar? 899 00:54:15,586 --> 00:54:18,881 Un tornillo faltante no afectará esta corporación gigante en absoluto, 900 00:54:18,965 --> 00:54:20,800 porque siempre hay repuestos. 901 00:54:21,300 --> 00:54:23,719 Y encima de eso, son más fuertes y más apretados. 902 00:54:23,803 --> 00:54:25,054 Lo investigaré de inmediato. 903 00:54:25,137 --> 00:54:26,138 Gracias. 904 00:54:30,685 --> 00:54:33,562 [se reproduce música alegre] 905 00:54:33,646 --> 00:54:35,439 REFRIGERADOR DE HIELO ESFERA DE SAEUM NUEVO PRODUCTO 906 00:54:35,523 --> 00:54:36,482 REFRIGERADOR DE HIELO ESFERA DE SAEUM 907 00:54:52,206 --> 00:54:53,624 ¿Cómo estás? 908 00:54:53,708 --> 00:54:54,792 Bien. 909 00:55:07,304 --> 00:55:09,306 El hogar ya no es sólo el lugar donde vivimos. 910 00:55:09,390 --> 00:55:10,808 [Ji Yoon] ¡Sr. Kang! 911 00:55:14,478 --> 00:55:15,604 ¿Estás bien? 912 00:55:15,688 --> 00:55:18,899 Sé que está fuera de lugar, pero ¿puedo hacer la presentación? 913 00:55:21,527 --> 00:55:22,737 Por favor adelante. 914 00:55:22,820 --> 00:55:24,530 No quería cometer un error. 915 00:55:25,489 --> 00:55:28,993 Nadie más aquí sabe más sobre el refrigerador con esferas de hielo que usted, Sra. Cha. 916 00:55:29,076 --> 00:55:30,077 Y ahora… 917 00:55:31,495 --> 00:55:33,372 sal y demuestra tus habilidades. 918 00:55:35,916 --> 00:55:36,917 Señor. 919 00:55:44,383 --> 00:55:45,384 Cha Ji Yoon... 920 00:56:00,357 --> 00:56:03,277 El hogar ya no es sólo el lugar donde vivimos. 921 00:56:03,778 --> 00:56:07,490 se ha convertido el espacio más personal que tenemos. 922 00:56:07,573 --> 00:56:10,993 Un reflejo de quienes somos y cómo elegimos vivir. 923 00:56:11,577 --> 00:56:14,163 Después de un largo día, descansamos en casa. 924 00:56:14,246 --> 00:56:15,956 con un vaso de whisky. 925 00:56:16,040 --> 00:56:18,292 Por la noche se reúnen los amigos. 926 00:56:18,375 --> 00:56:20,878 Buena comida, conversación fácil, 927 00:56:20,961 --> 00:56:22,922 y cócteles helados. 928 00:56:23,506 --> 00:56:25,049 En Saeum Electronics, 929 00:56:25,132 --> 00:56:27,468 Nos hicimos una pregunta sencilla. 930 00:56:28,219 --> 00:56:30,471 "¿Qué hace que este momento 931 00:56:30,554 --> 00:56:32,014 ¿Verdaderamente completo?" 932 00:56:34,767 --> 00:56:36,811 La respuesta fue 933 00:56:37,436 --> 00:56:38,687 hielo. 934 00:56:39,355 --> 00:56:40,648 Pero no un hielo cualquiera. 935 00:56:41,273 --> 00:56:43,651 Una esfera de hielo cristalina. 936 00:56:43,734 --> 00:56:47,988 Sólo una vez encontrado en los mejores salones del mundo. 937 00:56:48,781 --> 00:56:53,285 Lo hemos hecho posible para crear este hielo en casa, 938 00:56:53,911 --> 00:56:55,621 usando nuestra propiedad 939 00:56:56,413 --> 00:56:59,125 tecnología de congelación de carámbanos inversos, 940 00:56:59,208 --> 00:57:00,793 agua helada gota a gota. 941 00:57:01,460 --> 00:57:04,380 Con menos superficie en contacto con tu bebida, 942 00:57:05,297 --> 00:57:08,300 el hielo se derrite lentamente, 943 00:57:08,384 --> 00:57:10,052 conservando el sabor por más tiempo. 944 00:57:11,303 --> 00:57:12,596 Y sobre todo, 945 00:57:13,347 --> 00:57:14,390 es hermoso 946 00:57:16,851 --> 00:57:17,935 Ese momento, 947 00:57:19,186 --> 00:57:22,439 cuando una esfera de hielo perfectamente formada cae en tu vaso... 948 00:57:22,523 --> 00:57:25,442 [retroalimentación del micrófono] 949 00:57:34,118 --> 00:57:36,412 [suspira, respirando temblorosamente] 950 00:57:40,166 --> 00:57:42,251 [Joven-sam] Dame un respiro. ¿Hablas en serio? 951 00:57:42,334 --> 00:57:45,337 Un asociado senior no puede manejar ¡Una presentación de lanzamiento de producto! 952 00:57:45,421 --> 00:57:46,714 [empleado] Esperaremos y veremos 953 00:57:47,214 --> 00:57:50,718 si la Sra. Cha se convierte en otra víctima de Three-No-Man o no. 954 00:57:57,349 --> 00:57:59,810 [respira temblorosamente] 955 00:58:02,855 --> 00:58:04,523 [exhala bruscamente] 956 00:58:06,650 --> 00:58:07,985 [Si-woo] ¿Qué les pasa a las vallas? 957 00:58:08,068 --> 00:58:09,528 Un solo golpe podría cambiar el juego. 958 00:58:09,612 --> 00:58:12,323 Yo les diría que sean agresivos. incluso si termina ponchándose. 959 00:58:12,406 --> 00:58:14,742 Olvídate de los toques de sacrificio, simplemente sé un héroe. 960 00:58:15,326 --> 00:58:17,036 Cuando te pongas nervioso, recuerda... 961 00:58:17,119 --> 00:58:19,205 [respira profundamente] 962 00:58:19,288 --> 00:58:20,539 …y sabrás la respuesta. 963 00:58:20,623 --> 00:58:22,291 ¿Es ese su signo, entrenador? 964 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Sí. 965 00:58:24,793 --> 00:58:26,462 [exhala bruscamente] 966 00:58:38,057 --> 00:58:40,226 …transforma una bebida normal y corriente 967 00:58:40,309 --> 00:58:41,769 en una experiencia. 968 00:58:42,311 --> 00:58:45,940 Hoy estamos orgullosos para traer esa experiencia 969 00:58:46,023 --> 00:58:47,024 en tu casa. 970 00:58:49,109 --> 00:58:53,739 Te presentamos el nuevo refrigerador SAEUM Ice Sphere. 971 00:58:59,161 --> 00:59:00,996 [se reproduce música pop] 972 00:59:15,010 --> 00:59:18,222 [suspira] ¿Qué puedo decir? La Sra. Cha está arrasando ahí arriba. 973 00:59:18,305 --> 00:59:21,016 Sí, estoy celoso como el infierno. [risas] 974 00:59:21,934 --> 00:59:24,353 ¿No era esa mujer? ¿Un asociado senior en su equipo? 975 00:59:24,436 --> 00:59:25,980 ¿Por qué la enviaste al grupo de trabajo? 976 00:59:26,063 --> 00:59:28,732 Ella es eficiente así que es genial para delegar en ella. 977 00:59:28,816 --> 00:59:30,985 Pero hay un techo hasta dónde podrías llevarla. 978 00:59:31,068 --> 00:59:33,153 Y sale del trabajo a las 6:00 en punto. 979 00:59:33,237 --> 00:59:36,073 ¿A quién le importa que ella se vaya justo a tiempo? si es buena en lo que hace? 980 00:59:36,156 --> 00:59:38,826 Eres tan mal juez de carácter. 981 00:59:38,909 --> 00:59:41,537 [suspiros] No es de extrañar que estés estancado en la gestión. 982 00:59:43,414 --> 00:59:46,250 Vaya, fue recibido. mucho mejor de lo que esperaba. 983 00:59:46,333 --> 00:59:48,377 Oh. Sólo un momento. 984 00:59:48,877 --> 00:59:49,878 Disculpe. 985 00:59:50,754 --> 00:59:51,839 Gran trabajo. 986 00:59:52,381 --> 00:59:55,634 Gracias a ambos, el nuevo producto. se ha vuelto muy esperado. 987 00:59:55,718 --> 00:59:56,719 [risas] 988 00:59:56,802 --> 00:59:59,096 Únase a nosotros. Cenemos juntos. 989 00:59:59,179 --> 01:00:00,264 Tenemos planes previos. 990 01:00:02,141 --> 01:00:03,851 Ah… ah, ah. Claro, seguro, seguro. 991 01:00:03,934 --> 01:00:05,144 Está bien. 992 01:00:05,227 --> 01:00:07,604 Bueno, entonces espero con ansias a tu próximo proyecto. 993 01:00:07,688 --> 01:00:09,440 Adiós. [risas] 994 01:00:10,816 --> 01:00:12,443 Parece que solo somos nosotros. [risas] 995 01:00:12,526 --> 01:00:13,736 -¿Estás seguro? -Sí. 996 01:00:13,819 --> 01:00:15,696 -Está bien. -[Chasquea la lengua] Oh, está bien. 997 01:00:17,281 --> 01:00:18,866 ¿Qué quieres decir con planes? 998 01:00:18,949 --> 01:00:22,202 ¿Qué tipo de planes te haría? ¿Rechazar una cena con el presidente? 999 01:00:22,286 --> 01:00:23,704 Tenemos una cena de equipo. 1000 01:00:24,705 --> 01:00:25,706 ¿Qué? 1001 01:00:27,458 --> 01:00:29,043 ¿Hay algo que se te antoje? 1002 01:00:29,877 --> 01:00:32,546 ¿Siempre elegiría pollo? 1003 01:00:33,714 --> 01:00:34,715 Suena bien. 1004 01:00:35,382 --> 01:00:36,800 ¿En realidad? [risas] 1005 01:00:43,515 --> 01:00:46,810 Todo el mundo sabe que el pollo se fríe mejor. 1006 01:00:50,814 --> 01:00:53,901 Frituras en ayunas no es bueno para ti. 1007 01:00:54,693 --> 01:00:56,862 -¿Te comiste la papilla? -No. 1008 01:00:59,239 --> 01:01:01,408 Pero está bien, me siento bien ahora mismo. 1009 01:01:01,909 --> 01:01:05,204 Bueno, fue particularmente malo. esta vez… [risas] 1010 01:01:05,287 --> 01:01:07,247 …pero es un tipo de dolor muy familiar. 1011 01:01:07,331 --> 01:01:09,208 Los esclavos corporativos no pueden enfermarse. 1012 01:01:09,291 --> 01:01:11,919 Reduzca su consumo de café, empieza a hacer ejercicio, come mejor, 1013 01:01:12,002 --> 01:01:13,253 y asegúrese de consultar a un médico. 1014 01:01:14,421 --> 01:01:16,715 Oh, ¿tomas alguna vitamina? 1015 01:01:17,925 --> 01:01:18,926 No. 1016 01:01:19,009 --> 01:01:21,553 En ese caso, La próxima vez compraremos vitaminas. 1017 01:01:23,722 --> 01:01:24,973 [Ji-yoon] ¿Alguna vez ha habido? 1018 01:01:25,057 --> 01:01:27,893 un hombre en mi vida ¿Quién estaba tan preocupado por mi salud? 1019 01:01:29,853 --> 01:01:30,854 ¿Y bien entonces? 1020 01:01:32,022 --> 01:01:33,065 Comerse. 1021 01:01:43,534 --> 01:01:45,744 ¿Qué es? ¿Tiene mal sabor? 1022 01:01:47,121 --> 01:01:48,288 No. 1023 01:01:48,372 --> 01:01:49,373 Es delicioso. 1024 01:01:51,708 --> 01:01:52,876 ¿Quieres una paleta? 1025 01:01:54,044 --> 01:01:56,338 Te diré una cosa, puedes ser el viento. 1026 01:01:56,422 --> 01:01:57,798 Y seré el sol. 1027 01:02:06,014 --> 01:02:07,015 Lo tengo. 1028 01:02:10,644 --> 01:02:11,770 Cejas de verdad. 1029 01:02:12,938 --> 01:02:15,774 en realidad frunces el ceño cuando te gusta algo, ¿no? 1030 01:02:15,858 --> 01:02:17,192 Ahora lo entiendo. 1031 01:02:17,276 --> 01:02:20,404 No tenía idea y eso me estaba haciendo ansioso porque seguías frunciéndome el ceño. 1032 01:02:20,487 --> 01:02:22,990 ¿Te fruncí el ceño tan a menudo? 1033 01:02:23,073 --> 01:02:24,074 Sí. 1034 01:02:25,325 --> 01:02:26,326 Mmmm... 1035 01:02:27,953 --> 01:02:29,621 Supongo que entonces me conquistaste. 1036 01:02:30,998 --> 01:02:33,625 [suena música pop suave] 1037 01:02:48,765 --> 01:02:49,850 Es delicioso. 1038 01:03:10,787 --> 01:03:13,332 [Si-woo] No olvides las gachas y los medicamentos. 1039 01:03:19,505 --> 01:03:20,589 No te enfermes. 1040 01:03:22,883 --> 01:03:24,051 [Ji-yoon] No fue un sueño. 1041 01:03:42,903 --> 01:03:44,613 SOMOS UN EQUIPO 1042 01:04:11,974 --> 01:04:13,976 [escribiendo] 1043 01:04:16,103 --> 01:04:17,980 [persona] Lo lograste ¿Quieres trabajar bien hoy? 1044 01:04:19,273 --> 01:04:21,608 ¿No son los árboles? ¿Frente a la oficina tan hermosa? 1045 01:04:21,692 --> 01:04:23,235 [pasajeros exclamando] 1046 01:04:31,493 --> 01:04:33,036 [el teléfono suena] 1047 01:04:33,537 --> 01:04:35,747 [Kee-tae] ¡Oye! ¿Has consultado el foro de la empresa? 1048 01:04:39,585 --> 01:04:41,003 [persona] Hola a todos. 1049 01:04:41,628 --> 01:04:44,506 Mi nombre es Lee Young-hun. Estoy en mi noveno año en SAEUM 1050 01:04:44,590 --> 01:04:46,466 y actualmente en excedencia. 1051 01:04:48,260 --> 01:04:50,012 Entre la baja por enfermedad y la baja parental, 1052 01:04:50,095 --> 01:04:53,265 He gastado casi Tres años completos sin trabajar. 1053 01:04:53,765 --> 01:04:55,350 Un día, hace tres años, 1054 01:04:55,434 --> 01:04:58,395 Me encontré con un huésped no deseado en forma de trastorno de pánico. 1055 01:04:58,895 --> 01:05:01,690 Pero realmente no pude cuéntaselo a cualquiera en ese momento. 1056 01:05:01,773 --> 01:05:03,483 No quería que me vieran como débil. 1057 01:05:04,818 --> 01:05:06,987 Porque tener un recién nacido en casa 1058 01:05:07,070 --> 01:05:09,531 significaba que no podía arriesgarme poniendo en peligro mi carrera. 1059 01:05:10,907 --> 01:05:14,077 Y entonces, finalmente, alguien me encontró sentado solo en una escalera... 1060 01:05:14,578 --> 01:05:15,579 Este es Kang Si-woo. 1061 01:05:15,662 --> 01:05:16,997 …hiperventilación y dolor. 1062 01:05:17,080 --> 01:05:20,292 Hola, mamá. Hola, si, soy yo. Aparentemente, a Han-gyeol no le está yendo bien... 1063 01:05:20,375 --> 01:05:22,377 [Young-hun] Me sentó y me dio una charla seria. 1064 01:05:23,545 --> 01:05:24,755 Mamá, el niño está enfermo. 1065 01:05:24,838 --> 01:05:26,340 Uh, me tomaré la mitad del día libre... 1066 01:05:26,423 --> 01:05:28,133 [Young-hun] Él simplemente me dijo que parara… 1067 01:05:28,759 --> 01:05:30,135 dejar de trabajar inmediatamente 1068 01:05:30,969 --> 01:05:32,471 y cuidarme. 1069 01:05:33,180 --> 01:05:35,390 Salí ese mismo día 1070 01:05:36,350 --> 01:05:39,353 dejándolo a cargo con la presentación de lanzamiento 1071 01:05:39,436 --> 01:05:41,438 Había insistido tercamente en hacerlo. 1072 01:05:43,023 --> 01:05:45,651 Alguien de la empresa me envió un correo electrónico recientemente. 1073 01:05:46,610 --> 01:05:49,446 Y me pidió que aclarara los malentendidos sobre él en el trabajo. 1074 01:05:50,072 --> 01:05:52,783 Fue entonces cuando me enteré sobre los rumores sobre él. 1075 01:05:54,076 --> 01:05:55,077 Sí, 1076 01:05:55,577 --> 01:05:57,120 alguien que no sonríe a menudo 1077 01:05:57,204 --> 01:05:58,455 un hombre de pocas palabras, 1078 01:05:58,538 --> 01:06:00,040 y no se disculpa. 1079 01:06:00,123 --> 01:06:01,708 Él es Tres-Nadie. 1080 01:06:02,918 --> 01:06:05,504 Para algunos, puede que lo sea el peor jefe imaginable. 1081 01:06:06,880 --> 01:06:07,964 Pero para mí, 1082 01:06:09,049 --> 01:06:13,011 Él es un unicornio de jefe quien realmente me salvó la vida. 1083 01:06:13,637 --> 01:06:14,930 No puedo esperar a verte, 1084 01:06:15,472 --> 01:06:16,723 Sr. Kang Si-woo. 1085 01:06:31,446 --> 01:06:32,447 [Soo-jin] Si-woo. 1086 01:06:49,798 --> 01:06:51,508 [Ji-yoon] ¿Por qué están...? 1087 01:06:54,219 --> 01:06:57,264 ¿Eligieron seguir siendo amigos? ¿después de romper? 1088 01:07:01,560 --> 01:07:02,561 Pero… 1089 01:07:03,061 --> 01:07:04,855 ¿Por qué me siento así? 1090 01:07:08,233 --> 01:07:10,235 [se reproduce música pop] 1091 01:07:41,475 --> 01:07:43,977 {\an8}[Ji-yoon] ¿Lo hago? ¿Señor Kang? 1092 01:07:45,687 --> 01:07:47,731 {\an8}Entonces, si te casaste y luego divorciado, 1093 01:07:47,814 --> 01:07:49,775 {\an8}¿Cómo llamarías a tu exmarido? 1094 01:07:49,858 --> 01:07:51,359 {\an8}¿Dónde estamos, en Hollywood? 1095 01:07:51,443 --> 01:07:52,944 {\an8}[Si-woo] Correremos una segunda ronda de reclutamiento. 1096 01:07:53,028 --> 01:07:54,654 {\an8}-¡Hola señor! -Lo haré. 1097 01:07:54,738 --> 01:07:56,364 {\an8}No. Quiero decir, lo intentaré. 1098 01:07:56,448 --> 01:07:58,033 {\an8}[Ji-yoon] Puede que estén enamorados. 1099 01:07:58,116 --> 01:08:00,076 {\an8}Enfrentándose a un verdadero hombre misterioso... 1100 01:08:00,786 --> 01:08:02,579 {\an8}te dará una emoción completamente nueva. 1101 01:08:03,371 --> 01:08:04,706 {\an8}¿Hay alguna reunión de la que no estaba al tanto? 1102 01:08:04,790 --> 01:08:05,707 {\an8}¿QUÉ HACE QUE TU CORAZÓN ALETE? 1103 01:08:08,001 --> 01:08:10,212 {\an8}[Ji-yoon] ¿Te hago reír? ¿Lo hago, señor?